Мацуо Басё - Хокку

Солнце зимнего дня,
Тень моя леденеет
У коня на спине.

Облака вишневых цветов!
Звон колокольный доплыл… Из Уэно
Или Асакуса?

Аиста гнездо на ветру.
А под ним – за пределами бури –
Вишен спокойный цвет.

В путь! Покажу я тебе,
Как в далеком Есино вишни цветут,
Старая шляпа моя.

Вишни у водопада…
Тому, кто доброе любит вино,
Снесу я в подарок ветку.

Какая грусть!
В маленькой клетке подвешен
Пленный сверчок.

Белый волос упал.
Под моим изголовьем
Не смолкает сверчок.

Хижина рыбака.
Замешался в груду креветок
Одинокий сверчок.

Ночная тишина.
Лишь за картиной на стене
Звенит-звенит сверчок.

В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.

Так легко-легко
Выплыла – и в облаке
Задумалась луна.

Хожу кругом вокруг пруда
Праздник осенней луны.
Кругом пруда и опять кругом,
Ночь напролет кругом!

Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя…

О нет, готовых
Я для тебя сравнений не найду,
Трехдневный месяц!

Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой – и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.

Бабочки полет
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.

Нынче выпал ясный день.
Но откуда брызжут капли?
В небе облака клочок.

О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему –
В этом высший подвиг цветка!

Какое блаженство!
Прохладное поле зеленого риса…
Воды журчание…

Домик в уединенье.
Луна… Хризантемы… Впридачу к ним
Клочок небольшого поля.

Всюду поют соловьи.
Там – за бамбуковой рощей,
Тут – перед ивой речной.

«Сперва обезьяны халат!»-
Просит прачек выбить вальком
Продрогший поводырь.

Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен… Недвижно
Стою в забытьи.

Отцу, потерявшему сына
Поник головой, –
Словно весь мир опрокинут, –
Под снегом бамбук.

Покидая родину
Облачная гряда
Легла меж друзьями…
Простились
Перелётные гуси навек.

«Осень уже пришла!» –
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к постели моей.

Майских дождей пора.
Будто море светится огоньками –
Фонари ночных сторожей

Иней его укрыл,
Стелет постель ему ветер…
Брошенное дитя.

Жёлтый лист плывёт.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснёшься ты?

Как разлилась река!
Цапля бредёт на коротких ножках,
По колено в воде.

Тихая лунная ночь…
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк.

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.

Во тьме безлунной ночи
Лисица стелется по земле,
Крадётся к спелой дыне.

Кишат в морской траве
Прозрачные мальки… Поймаешь –
Растают без следа