Натан Альтерман - Стихи в переводах разных авторов

Кинеретские воды – озеро Кинерет, называемое также Генисаретским морем (или озером), в нижней Галилее.

Сион – гора в Иерусалиме, название которой стало символом Иерусалима и всей страны.

«Гашомер» – еврейская организация самообороны в Палестине, основанная в 1909 году. Впоследствии превратилась в «Хагану».

Квуца — то же что кибуц, коллективное селение.

Кинерет – Усадьба на берегу генисаретского озера, где в 1908 г. было основано первое земледельческое хозяйство на национальной земле. Дганья – Первая квуца в стране, в иорданской долине, на берегу Иордана и Генисаретского моря, основана в 1909 году.

«Песня песней»

Хамутал – женское имя.

Самсон – библейский герой.

Михаль – женское имя.

Гаснэ — Страховое общество, орган «Обществ Трудящихся» при Гистадруте (организация трудящихся Израиля).

Гадасса – Женская сионистская организация в Америке. Заботится, между прочим, о здравоохранении в Израиле. Сеть больниц, основанных ею, носит то же название.

«Нир» – Финансовое-ссудное учреждение обслуживающее трудовое земледельчество.

Керен-Гайсод – Финансовый оперативный фонд Сионистской организации, обеспечивает все действия иммиграции, поселения, воспитания и т. п. в стране

Мапу Абрам (1808-1867) еврейский писатель, считается зачинателем новой еврейской литературы. «Любовь Сиона» – его известный роман.

Сохнут – Еврейское Агентство, признанный международным правом органом еврейского народа по делам устроения национального очага в Палестине. После основания государства Израиль заботится о репатриации, поселении и т. п.

Мерказ Хаклаи – Центральный исполнительный орган организации трудового земледельчества

Мехон-Зив – Институт имени Даниэля Зив отделение научно-исследовательского института и Вейцмана в г. Реховот.

Ту-биШват – 15-ое число в месяце шват (приблизительно: февраль), праздник фруктов и деревьев.

Махлекет-Тарбут – отделение по делам культуры организации трудящихся.

Менделе – знаменитый еврейский писатель Менделе Мойхер Сфорим (1836-1917).

Шульман Кальман – (1819-1899) еврейский писатель. Здесь упоминание его имени символизирует старину.

Цриф – барак (иврит)

Талес, талит – молитвенное покрывало.

«Двународный союз» – тенденция в еврейском рабочем движении о кооперации и взаимодействии с арабскими рабочими.

Ган-Меир-парк, названный именем мэра города Меира Дизенгофа, был публично открыт 10-го марта 1944 г.

Согласно библейскому преданию, чтобы заставить фараона выпустить евреев из Египта, Бог поразил Египет десятью казнями, следовавшими одна за другой: кровь, жабы, вши, хищники, чума, язвы, град, саранча, тьма и казнь первенцев. В своей поэме Альтерман символически использует эту тему.

Но-Амон – столица древнего Египта.

Амон – главное божество древнего Египта.

Лань зари, на иврите – утренняя звезда.