Микола Бажан - Стихотворения и поэмы

Здесь есть возможность читать онлайн «Микола Бажан - Стихотворения и поэмы» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Ленинград, Год выпуска: 1988, ISBN: 1988, Издательство: Советский писатель, Жанр: Поэзия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Стихотворения и поэмы: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стихотворения и поэмы»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Настоящий сборник — одно из наиболее полных изданий стихов выдающегося поэта Советской Украины Миколы Бажана (1904–1983), чьи произведения представлены здесь в русских переводах. Целый ряд стихотворений и поэма «Дебора» специально переведены для этого издания. Среди переводчиков — известные мастера поэзии: П. Антокольский, Н. Асеев, Э. Багрицкий, Н. Заболоцкий, А. Сурков и др.

Стихотворения и поэмы — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стихотворения и поэмы», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

…Нет, это не игра воображенья, верьте!
Не память давних дел, не отклик старины.
То голос мощи, славы и бессмертья
Нам прозвучал, как гимн родной страны.
То ветер долетел до Лондона с востока,—
И ветром тем развернутый багрец
Есть знамя наших огненных сердец,
Частица пламени, свет родины далекой!

1948 Перевод П. Антокольского

88. ДА ЗДРАВСТВУЕТ СОЛНЦЕ!

Как торжествующе, светло и величаво
Сияющий венец над гордой головой
Народная молва зажгла, любовь и слава —
Бессмертия залог и вечный ключ живой!

Как отзываются одни другим навстречу
В единстве той любви все братские сердца,
Что каждое своей свободной славит речью,
О Русь великая, не твоего ль певца!

И стих его живой, как будто капли солнца,
То в песне заблестит, то вспыхнет на устах
Грузина, латыша, киргиза и эстонца;
Его, как будто свой, читает вслух казах.

От скал Карпатских гор до штолен и заводов,
От киевских дворцов до щедрых нив степных,
Как вдохновение для праздника народов,
Звучит он, пушкинский напевный светлый стих.

Он парусом бежит по синему Дунаю,
Он через дуги рек седой тайги достиг,
Он слышен всякий час во всем огромном крае,
Где крепко дружит с ним всяк сущий здесь язык.

Отчизне посвятив, как избранной святыне,
Прекраснейший порыв, всю суть души своей,
Поэт дошел до нас и с нами входит ныне
В красу грядущего из славы наших дней.

Он обличитель тьмы, друг солнца и свободы,
Всеобщей почестью его увенчан труд,
И на дальнейший путь расцветшие народы
С собою стих его, как светлый дар, берут.

И слово Пушкина над всей страной несется,
Неугасимое, как истина сама.
«Да здравствует, — звучит нам благовестом,—
солнце!»
«Да скроется, — в ответ гремит, как эхо,—
тьма!»

1949 Перевод Ал. Ал. Щербакова

89. ОКТЯБРЬСКИЙ МАРШ

Слышишь, как взлетает,—
миру гимн вершит он —
Звук трубы, сияя
звонко, горячо?
Под пурпурным стягом,
золотом расшитым,
Вышли — сердце к сердцу
и к плечу плечо.
Шаг двухсот мильонов —
он гремит могуче
Маршем великанских
радостных работ.
То — народ советский,
вновь штурмуя кручи,
Неуклонно в завтра,
в коммунизм идет.

Строго ритм размерен,
слажен и крылат он,
Полнозвучной медью
голос труб поет.
Марша боевого,
словно гром, раскаты,—
Слышишь, как над миром
держит он полет?
Марш непобедимый,
марш неугомонный,—
Он поется сердцем,
слышится, любим,
В сполохах мартена,
в рокотанье домны,
В яростном вращенье
слаженных турбин.
В плавный ход комбайна,
в тракторные громы,
В плеск отягощенных
урожаем волн,
Устали не знающий,
с силою огромной
На едином вдохе
воплотился он.

Знамя взмоет выше.
Светом мир наполнит,
Грозовые тучи
с неба разметет.
В полыханье стягов —
солнца лик летучий.
Утро коммунизма
над землей встает.
Солнце, наше солнце!
В мировых просторах
Жизнетворным светом
тьму ночную рви!
Очи человечества,
всех народов взоры
Видят наше знамя
дружбы и любви.
С древних кровель Дели
и с полей Китая,
С междуречий дальних,
где отринут бич,
На приветы наши
к небесам взлетает
И привета слово,
и победный клич.
Слышишь, льется песня
дружбы нашей, славы
С берегов Дуная
и с болгарских гор?
С башен старой Праги,
с новых стен Варшавы
Эта песня братства
вышла на простор.

Солнце бьет в литавры.
Марш гремит над миром,
Дивный марш свободы,
правды боевой.
Страх сжимает душу
хищникам-вампирам,—
Слышишь их утробный,
их предсмертный вой?
Волчьи стаи воют
голосом надсадным.
Пасти их ощеренные
раздирает им
Страх перед грядущим,
грозным и нещадным,
Страх перед народом —
кровным и чужим.
Песню всех народов,
песню мира эту
Не забить вовеки
грязною волной.
Сердцем, словом, делом
отстоим планету
От кровавой стаи,
грезящей войной.

Солнце плещет в трубах.
Солнце дарят марши.
И в народном гомоне
ширится разбег.
В солнце, в славе, в счастье
реют стяги наши,
Светлая надежда
в мир пришла навек.
И победным маршем,
вскинув в небо флаги,
Движется сквозь бури,
солнечно светясь,
Наш корабль державный,
в силе и отваге
Шторм одолевая,
скал не побоясь.
Мы в порыве общем,
дни в труде листая,
Курсом к коммунизму,
сверившись, идем.
Партия — наш кормчий
мудрый, неустанный —
Держит руль уверенно,
правя кораблем.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Стихотворения и поэмы»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стихотворения и поэмы» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


libcat.ru: книга без обложки
Микола Бажан
Микола Бажан - Будівлі
Микола Бажан
Микола Бажан - Розмова сердець
Микола Бажан
Микола Бажан - Поезії 1929-1940 років
Микола Бажан
Микола Бажан - Гофманова ніч
Микола Бажан
Микола Бажан - Гетто в Умані
Микола Бажан
Микола Бажан - Дорога
Микола Бажан
Микола Бажан - Данило Галицький
Микола Бажан
Отзывы о книге «Стихотворения и поэмы»

Обсуждение, отзывы о книге «Стихотворения и поэмы» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x