Ури Цви Гринберг - Избранные стихотворения Ури Цви Гринберга

/Перевод И. Винярской/

* * *

Видел я сон, и были во сне львы,

что с гор высоких и светло-туманных спускались

и за лисами рыжими крались,

чтоб гнилого поесть винограда.

И месяц на небе взирал,

как охвостьем у лис стали они.

И шел я за ними

и на их языке им кричал:

Львы, эй, львы!

Но уже языка львов

не понимали они.

И горько я зарыдал,

и во сне ударил меня

шар огня

и... день настал.

Перевод И. Винярской

Как ягнёнка руно прикасанье волос её нежных,

с ароматом запретных плодов в заповедном саду.

Жрица страсти безумных времён невозвратно-кромешных —

омут в чёрной ночи, поглотивший его как звезду.

Яма с терпкой отравой для жажды его беззаконной,

похоть лона земного, Тамуза томительный зной...

Он желал её плоти как древний властитель Арнона,

что сражён и растоптан Всевышнего тяжкой стопой.

Источают тела сладкий хмель виноградников диких,

в вожделеньи дрожат дрожью новорождённых холмов.

Днём они как и все — суетливы, слабы и безлики.

Ночью — пьющие пламень запретных цветов и плодов.

Перевод М. Польского

Гряньте, тридцать орудий, сыновнюю песнь маме милой —

воздаянье за то, что меня зачала и носила,

за родильную муку, за мёд материнского млека,

белизну и покой колыбели, младенчества негу,

за её поцелуи, покрывшие щёки и очи,

за уборки и стирки, за песни в бессонные ночи...

Гей! Я славу сегодня пою — всею плотью и кровью —

это плата её — за любовь воздаётся любовью.

вместе с нею лицо над моей колыбелью склоняю

сладкий запах младенческий мой вместе с нею вдыхаю.

Тридцать лет моих этим увенчаны, тридцать орудий,

что возносят сыновнюю песнь, чтоб услышали люди,

чтоб увидели все — и видение это нетленно —

это сын — это песнь — это мать — это сердце Вселенной.

Перевод М. Польского

В тишине расцветают слова

между ними и звёздами, и

вянет и прорастает трава,

по которой ступают они.

Им пока и не снилась хупа,

о помолвке и помыслов нет,

лишь волшебная вьётся тропа

и волшебный от локонов свет.

Их желанье связало до слов.

В их слиянии — слава Творца.

Ночь накинула звёздный покров

на ранимые эти сердца.

Перевод М. Польского

Да, он был сумасброд. Потому что

монеты — ему их бросали,

он — не подбирал,

удивляя народ.

Он лишь пел перед лицами окон и брёл

по дворам.

"Выбирайтесь из платьев, нагие!

На глянцевых мускулах тел пусть мелькает дорога! —

так он пел, — дайте руки друг другу — в биении пульсов — в

едином порыве — не дрогнув —

раскопайте хранилища кладбищ,

в ладонях согрев черепа мертвецов, — пусть их много! —

дайте каждому черепу — по человеку! —

авой мне и ой — их глазницам — по веку!,

наполняя пустоты душой...

Люди-пленники каменных джунглей, во имя грядущих —

впишите в бегущую кровь

все начала событий, стенной штукатуркой хранимые, всё —

вплоть до губ чердаков, —

происшедшее в тысячелетии нашем шестом —

аллай, ой — горе мне! — чтоб рыдать... обо всём...

Днём, лунатики, выйдите в мир, как ночами во сне,

набредите на главную трассу,

запряжённых коней потащите сквозь гущи базаров

с набитыми кормом мешками!

Следом — женщины, ярко нагие,

со скрипками громкими в длинных руках, с фонарями,

словно с молниями, с барабанами, будто с громами!.. В путь! —

тысячи ваших вагонов

на решающем из перегонов

сдвинув разом, —

вперёд, поезда!

Аллай, ой мне, беда...

Я сзываю в далёкую дивную область: львов, тигров,

наследников царских, царей.

И придут, и сыграют там пьесу, которая жизни живей,

ибо юноши — те, что под спудом Вогез и Карпат, —

стали мертвых мертвей...

Не до девушек им после стольких смертей,

пропадает нутро у них — не до еды,

вот уж нет у них уст —

не попросят воды...

Аллай-ойя, о грусть..." —

так он пел. Приоткрывшие окна мужчины кричали певцу:

"Тише, псих!"

Да и женщины — если и склонялись на песни

из распахнутых окон, обнять порываясь его, —

всё ж, захлопывали створки встык,

не зазвав его в дом ни на миг...

Перевод В. Горт