Тебе спасибо, друг мой бедный,
За то, что лепту разделил
Единую свою… Пред небом
Ты много, много заслужил.
Ты переслал ко мне в неволю
Поэта нашего… на волю
Ты будто двери отворил!
Спасибо, друг! Я почитаю
Немного… Сердцем оживу…
Опять надежду окрыляя,
Тихонько-тихо напевая,
Я бога богом назову.
[Оренбург, 1850]
«Когда б вы знали, барчуки…»
Перевод Ал. Дейча
* * *
Когда б вы знали, барчуки,
Где люди плачут от тоски,
То вы б элегий не писали {314}
И бога зря не восхваляли,
К слезам бездушно жестоки.
За что, не знаю, называют
Там в роще хату тихим раем:
Я в хате мучился и рос,
И горечь самых первых слез
Я там изведал. И не знаю,
Такое есть у бога зло,
Чтоб в эту хату не пришло?
А хату раем называют!
Нет, хату я не называю
В укромной роще милым раем, —
Там, над прудом, в конце села.
В ней мать моя мне жизнь дала
И, пеленая, напевала —
Свою тоску переливала
В дитя родное… В том краю
Я вырос в хате, и в раю —
Я видел ад… Там гнет, забота,
Неволя, тяжкая работа
И помолиться не дают.
Там ласковую мать мою
Работа с горькою нуждою
Свели в могилу молодою.
Там, как стряслась у нас беда,
Наплакавшийся с нами вволю
Отец не вынес горькой доли,
В неволе умер. И тогда
Мы, как мышата, кто куда
Поразбежались. И при школе
Таскал я воду, братья там
Мои на барщину ходили,
Пока в солдаты не забрили.
А сестры! Сестры! Горе вам,
Мои голубки молодые!
Не тяжко ль вам на свет глядеть?
Росли в батрачках, всем чужие,
В батрачках сгорбитесь, седые,
В батрачках, вам и умереть!
Доныне вспоминаю с дрожью
Ту хату на краю села!
Такие мы творим дела
В своем раю, великий боже,
На праведной земле твоей, —
Мы ад устроили на ней,
А молим о небесном рае.
Мы с братьями живем в ладу:
На них мы пашем в том аду,
Их потом землю поливаем.
А может быть, и то… не знаю,
Но, кажется, и сам еси…
(Ведь без твоей, господней, воли
Не знали б райской мы неволи!)
Ты, может, сам на небеси
Смеешься, господи, над нами
Да совещаешься с панами,
Как править миром? Ведь взгляни:
Вон роща, а в ее тени,
Как холст разостланный, сверкает
В зеленой чаще светлый пруд.
И вербы зеленеют тут,
Тихохонько в пруду купают,
Склоняясь, ветви… Правда, рай?
А расспроси-ка и узнай
Всю истину об этом рае!
Там, верно, радость и хвала
За дивные твои дела
Тебе единому, всевышний!
Как бы не так!.. Хвалы не слышно,
Лишь кровь, да слезы, да хула —
Здесь только это мог узнать я…
Святого нет, хула всему…
Мне кажется, уже проклятья
Шлют люди богу самому!
[Оренбург, 1850]
«Бывает, в неволе мечтать начинаю…»
Перевод Л. Пеньковского
* * *
Бывает, в неволе мечтать начинаю
О собственном прошлом. Не знаю, не знаю,
Чем хвастаться, право, хоть жизнь я видал,
Хоть все-таки богу хвалы воздавал.
Не знаю, не знаю… яви ты мне милость —
Напомни мне, боже! И бог натолкнул
На страсти такие, что я и заснул,
Молитвы не кончив… И вот мне приснилось
(По-свински уснувши, спокойно не спишь) —
Приснились мне будто курганы-могилы.
Я пасу ягняток, а сам я малыш.
Смотрю, а могила разверзлась, и вижу,
Из нее выходит как будто казак,
Уже седоусый, в морщинах… да так
Прямо и шагает на меня… все ближе…
Я перепугался (малый был) и вмиг,
Как щенок, свернулся. А меня старик
С земли поднимает и несет в могилу.
Она еще шире, страшнее раскрылась.
Гляжу, а в могиле лежат казаки:
Один — безголовый, другой — без руки,
А третий — безногий. Кто их сосчитает?
Словно в теплой хате хлопцы отдыхают.
«Дитя мое, видишь, лежат казаки, —
Сказал седоусый. — По всей Украине
Могилы-курганы красуются ныне,
Такие ж курганы, и все высоки,
Начинены нашим прахом благородным,
Нашими телами. Это — воля спит!
Легла она славно, легла со свободным
Казачеством нашим! Видишь, как лежит,
Будто спеленали! Тут пану не место!
Все мы жили вольно, на равных правах,
Все мы тут за волю полегли во прах,
Все мы и восстанем, да богу известно,
Когда это будет. Смотри, сиротина,
Смотри да запомни, а я расскажу,
За что Украина зачахла невинно,
За что я в могиле казацкой лежу.
А вырастешь, людям поведай причину.
Так вот, сиротина!..» И снова ягнята
Приснились мне в жите. Приказчик бежит
И будто колотит меня он, проклятый,
Одежду срывает… Все тело болит,
Лишь сон этот вспомню… А только припомню
Казака седого в могиле той темной,
И сам я не знаю, то правда иль так —
Одно наважденье. Но мне тот казак
Рассказывал вот что;
«Не знаю, как теперь живут
Поляки-братья с казаками.
Мы жили с ляхами друзьями, Покуда
Третий Сигизмунд
В союзе с лютыми ксендзами
Нас не поссорили {315} … Вот так
Случилось то несчастье с нами!
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу