Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Хильда (укоризненно смотрит на него). И вы хотели загородить ему путь! Стыдно, строитель!

Сольнес.Я долго боролся, и много крови стоила мне эта борьба. К тому же я боюсь за моих сотрудников и пособников, — они не станут больше повиноваться мне.

Хильда.Так, значит, вам пришла пора действовать за свой страх. Другого ничего не остается.

Сольнес.Напрасно, Хильда. Поворот наступит. Немного раньше, немного позже. Возмездие неумолимо.

Хильда (в ужасе затыкает уши). Да не говорите же таких вещей! Вы меня уморить хотите! Отнять у меня то, что мне дороже самой жизни!

Сольнес.Что же это?

Хильда.Радость увидеть вас великим. С венком в руках. Высоко-высоко на башне. (Снова спокойно.) Ну, берите же карандаш. Карандаш-то, верно, есть при вас?

Сольнес (вынимает свою записную книжку). Вот.

Хильда (кладет папку на стол перед диваном). Хорошо. Теперь сядем здесь оба, строитель.

Сольнес садится к столу.

(Облокачивается на спинку его стула.) И напишем на чертежах. Что-нибудь такое хорошее, хорошее, сердечное… этому гадкому Руару… или как там его зовут.

Сольнес (пишет несколько строк, затем поворачивает голову и смотрит на Хильду). Скажите мне одно, Хильда…

Хильда.Что?

Сольнес.Если вы так поджидали меня все эти десять лет…

Хильда.Дальше?

Сольнес.Почему вы не написали мне? Я бы мог ответить вам.

Хильда (быстро). Нет, нет, нет. Именно этого мне и не хотелось.

Сольнес.Почему же?

Хильда.Я боялась, что тогда все развеется, как дым… Но ведь нам надо написать на чертежах, строитель. Сольнес. Да, да.

Хильда (наклоняется вперед и смотрит, что он пишет). Вот, вот, так хорошо, сердечно… Ах, как я ненавижу… как я ненавижу этого Руала!

Сольнес (продолжая писать). Вы никогда не любили никого по-настоящему, Хильда?

Хильда (сурово). Что такое?

Сольнес.Вы никогда никого не любили?

Хильда.То есть никого другого, хотите вы, верно, сказать.

Сольнес (смотрит на нее). Никого другого, да… Никогда? За все эти десять лет? Никого?

Хильда.Нет, как же, случалось. Когда я, бывало, уж очень разозлюсь на вас за то, что вы не являетесь.

Сольнес.Тогда вы заинтересовывались и другими?

Хильда. Немножко. Так, на неделю-другую! Господи!.. Ведь вы же сами знаете, как это бывает, строитель!

Сольнес. Хильда, зачем вы явились сюда?

Хильда.Не тратьте же времени на болтовню. Бедный старик успеет у нас умереть.

Сольнес.Ответьте мне, Хильда. Чего вы хотите от меня?

Хильда.Я хочу получить мое королевство.

Сольнес. Гм… (Бегло взглядывает на дверь налево и продолжает делать надписи на чертежах.)

Из дверей налево входит фру Сольнес, в руках у нее несколько пакетов.

Фру Сольнес.Вот я принесла вам кое-что с собой, фрёкен Вангель. Крупные вещи пришлют после.

Хильда.Ах, как это ужасно мило с вашей стороны!

Фру Сольнес. Простой долг, больше ничего.

Сольнес (прочитывает написанное). Алина!

Фру Сольнес.Что?

Сольнес.Ты не видела, бухгалтерша там еще?

Фру Сольнес.Конечно, там.

Сольнес (укладывает чертежи в папку). Гм…

Фру Сольнес.Она стояла за конторкой, как и всегда… когда я прохожу через комнату.

Сольнес.Так я отдам ей это. И скажу, что…

Хильда (берет у него папку). Ах, нет, предоставьте это удовольствие мне! (Идет к дверям, но останавливается.) Как ее зовут?

Сольнес.Фрёкен Фосли.

Хильда.Фу, это так церемонно. Как звать ее по имени?

Сольнес.Кая… кажется…

Хильда (отворяет дверь и зовет). Кая! Подите сюда! Скорее! Строитель желает поговорить с вами.

Кая (входит, робко глядя на Сольнеса). Что угодно?..

Хильда (протягивая ей папку). Вот, Кая! Вы можете взять чертежи. Теперь строитель Сольнес дал отзыв.

Кая.О, наконец-то!

Сольнес.Отдайте это поскорее старику.

Кая.Я сейчас же побегу домой.

Сольнес.Да, да. И Рагнар может теперь начать строить.

Кая.Ах, можно ему прийти поблагодарить вас за все?