Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Хильда.Увозили с собой на кораблях…

Сольнес.И поступали с ними как… как злейшие тролли.

Хильда (смотрит перед собою полузатуманенным взором). Да, в этом должно быть что-то захватывающее!..

Сольнес (с тихим отрывистым смехом). В том, чтобы похищать женщин? Да?

Хильда. Быть похищенной!

Сольнес (смотрит на нее с минуту). Вот как.

Хильда (как бы желая перебить). Так к чему же вам понадобились эти викинги, строитель?

Сольнес.Да вот… у этих молодцов была дюжая совесть! Когда возвращались домой, пили, ели и веселились, как малые ребята. А женщины! Они зачастую и не желали вовсе расставаться с ними. Вам это понятно, Хильда?

Хильда.Женщины эти мне страшно понятны.

Сольнес.Ого! Может быть, вы и сами могли бы поступить так же?

Хильда.Почему же нет?

Сольнес.Жить — по доброй воле — с этаким насильником?

Хильда.Если бы я крепко полюбила такого насильника, то…

Сольнес.А вы могли бы полюбить такого?

Хильда.Боже, да ведь никто не волен в своих чувствах. Полюбишь, и все тут.

Сольнес (задумчиво смотрит на нее). Да, да… тут, пожалуй, опять в нас тролль распоряжается.

Хильда (полушутя). Вместе со всеми вашими милыми бесами, которые вам так хорошо знакомы. И белокурыми и черными.

Сольнес (тепло и тихо). От души желаю, чтобы бесы эти постарались выбрать за вас получше, Хильда.

Хильда.За меня они уже выбрали. Раз навсегда.

Сольнес (смотрит на нее с глубоким чувством). Хильда… вы похожи на дикую лесную птицу.

Хильда.Ничуть. Я не прячусь в кусты.

Сольнес.Нет, нет, скорее, пожалуй, на хищную птицу.

Хильда.Да, это скорее, пожалуй. (С горячностью.) А почему бы и не так! Почему бы и мне тоже не охотиться за добычей? Не схватить той, что меня больше всего манит?.. Раз я могу… вцепиться в нее этак… когтями. И одолеть.

Сольнес.Хильда… знаете, что вы такое?

Хильда.Да, что-то вроде этакой странной птицы.

Сольнес.Нет. Вы точно брезжущий день. Глядя на вас, я как будто вижу… восход солнца.

Хильда.Скажите мне, строитель, уверены ли вы, что никогда не звали меня? Этак… про себя?

Сольнес (тихо, медленно) . Я готов думать, что звал.

Хильда.Зачем?

Сольнес.Вы — юность, Хильда.

Хильда (улыбаясь) . Юность, которой вы так боитесь?

Сольнес (медленно кивает). И которая, в сущности, так влечет меня к себе.

Хильда (встает, подходит к столику, берет папку Рагнара и протягивает ее Сольнесу). Так вот теперь насчет этих чертежей.

Сольнес (резко отстраняя папку рукой). Уберите эти вещи! Я уже довольно насмотрелся на них.

Хильда.Да ведь надо же вам что-то написать тут.

Сольнес.Написать! Никогда в жизни!

Хильда.Подумайте, бедный старик лежит при смерти. Что вам стоит доставить ему с сыном эту радость перед вечной разлукой? И, может быть, тому дадут потом строить по ним.

Сольнес.Еще бы! Он даже, наверно, успел заручиться заказом… этот молодчик!

Хильда.Господи! Если это так… разве не могли бы вы даже соврать немножко!

Сольнес.Соврать? (Выходя из себя.) Хильда, отстаньте вы от меня с этими проклятыми чертежами!

Хильда (слегка придвигая к себе папку). Ну, ну, ну… только не укусите меня, пожалуйста! Вы вот все толкуете о троллях. А, по-моему, вы сами ведете себя, как настоящий тролль. (Оглядывается вокруг.) Где у вас тут перо и чернила?

Сольнес.Ничего такого здесь нет.

Хильда (идет к дверям налево). Но там, у той барышни, ведь есть же?

Сольнес.Не уходите, Хильда!.. Так, по-вашему, мне следует соврать. Что ж, ради старика я бы, конечно, мог. Я ведь когда-то сломил его. Сбил с ног.

Хильда.И его тоже?

Сольнес.Мне самому не хватало места. Но этому Рагнару… ему ни за что нельзя давать хода!

Хильда.Бедняга! Далеко ли он уйдет? Раз у него нет никаких способностей…

Сольнес (подходит к ней, смотрит на нее и шепчет). Если Рагнару Брувику дать ход, он свалит меня. Сломит!.. Как я сломил его отца!

Хильда.Сломит вас! Так у него есть талант?

Сольнес.И еще какой! Он — та юность, которая готова постучаться ко мне. И покончить со строителем Сольнесом!