LibCat » Книги » Поэзия » Борис Габрилович - Стихи

Борис Габрилович - Стихи

Здесь есть возможность читать онлайн «Борис Габрилович - Стихи» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Поэзия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Стихи
Автор:
Борис Аронович Габрилович
Жанр:
Поэзия / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Стихи: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стихи»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Сборник стихов Бориса Габриловича, культовой фигуры ростовского андеграунда, поэта, «звезды» филфака РГУ конца 1960-х.

Стихи — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стихи», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

12. Почему бы и не на дороге?

( Леннон— Мак Картни)

Почему бы и не на дороге?
Нас никто не заметит.
Почему бы не на дороге?

Оркестр Клуба одиноких сердец сержанта Пеппера

Поэма

( Леннон— Мак Картни)

От переводчика

В 1967 году The Beatles выпустили альбом, который был признан непревзойденным шедевром поп-музыки. Сами The Beatles рассматривают этот альбом как цельное музыкальное произведение, своеобразную симфонию, состоящую из 12-ти песен. Исходя из этого, слова песен (которые, будучи написаны на исключительно высоком поэтическом уровне, представляют, я уверен, самостоятельно интерес), составляющих альбом, представляют своего рода поэму. Работая над ее переводом, я не ставил своей задачей сделать его как можно более точным. Пожалуй, многочисленные поклонники и знатоки творчества вправе упрекнуть меня в несколько своевольном обращении с текстом. Но, как сказал Андрей Вознесенский, чужие стихи мы переписываем в чужую тетрадь своим почерком. Мир The Beatles — это сложный мир, в котором усложненные метафоры соседствуют с точной и сочной бытовой деталью, аллегории почти не поддаются расшифровке, сменяются голой констатацией фактов, изощренность образов сочетается с нарочитым примитивизмом. Этот мир, в котором девушка с калейдоскопическими глазами бродит среди звезд, внизу — собственная машина выбивает человеческие мозги. Вот почему чтобы донести колорит стихов, их психологический настрой — пришлось поступиться точностью и дословностью. И еще. У Леннона — Маккартни знаки препинания убраны лишь из некоторых стихов. Я позволил себе вообще проигнорировать их, чтобы шалым ногам поэтических ассоциаций не грозила опасность пораниться о глупые ненужные колючки точек и запятых.

Борис Габрилович

Вступление

Это было 20 лет тому назад
ИСержант был непричесан и носат
Он в трактирах музыкантов находил
на гитарах и на скрипках их женил
И рыдали их гитары и свирели
в их трясущихся руках почти зверели
у Сержанта было бешенство в глазах
это было 20 лет тому назад
он учил как ноту к ноте привязать
это было 20 лет тому назад
и теперь мы перед вами наконец
всех кто хочет приглашаем на концерт
оркестра клуба Одиноких сердец
Под Управлением Сержанта Пеппера

1. смотрю на дыру…

смотрю на дыру
сквозь которую хлещет дождь и
ловлю себя на мысли что я
давно уже перестал чему-либо удивляться
хотя
на свете есть довольно много
удивительных вещей
развенапример не удивительно
что ни один из проходящих
тех кто торопится пройти мимо моего окна
ни один из них не постучит в мою дверь

ну и не надо!

Или скажем разве не интересно узнать
Прав я все-таки или нет
Но меня совершенно не волнует это
Какая разница прав я или нет?

Вот если бы выкрасить стены моей комнаты
Во всевозможные цвета!
Тогда бы я удивлялся всякий раз
Глядя на них
Но нет у меня разноцветных стен
И я смотрю на дыру
Сквозь которую хлещет дождь

2. ты по ночной росе плутаешь…

ты по ночной росе плутаешь
меж апельсиновых плантаций
и целлофановых цветов
бродяга наркоман святой
и видишь девушка бредет
по небу трогая руками
звездбриллиантовые камни
и шепотом тебя зовет
ее глаза калейдоскопы
в них таинство галактик скоплено

и ты летишь за ней туда
где бьет фонтан на старой площади
серебряная в нем вода
вокруг него гуляют лошади

лети за ней садились в такси
из завтрашней газеты склеенное
шофера растолкав проси
скорее о прошу скорее

он молвитвыплюнув резинку
ты упустил ее разиня
она давно уж на вокзале
ей отправленье предсказали

и будет отправление длинным
но поезд все же поползет
и стрелочник из пластилина
стеклянный галстук разобьет!

3. четверг пять утра…

четверг пять утра
бесшумно ступая она вышла из спальни
и тихонько прикрыла за собой дверь
положила на стол записку и чтоб
она не слетелапридавила пустым стаканом
спустилась вниз взяла носовой платок
потом вышла в сад через боковую дверь
и оказалась на свободе

она (все на свете деньгами измерено)
ушла (и мы дали ей все что деньгами измерено)
из дому (мы ведь дали ей все что могли)
отец еще спал когда мать накинула халат
и вышла на лестницу
прочла записку и схватившись за перила
чтоб не упасть
просниськрикнула
наша крошка ушла!