Денис Шевчук - Англо-русский словарь юридических терминов

Riot ~Закон о нарушении общественного порядка.

Special ~частный закон; закон, действующий в отношении конкретных лиц.

act v поступать.

act-in-law n юридическое действие.

action n 1. действие, поведение, поступок; 2. иск; 3. судебное дело, судебный процесс; 4. судебное преследование.

~ at lawсудебный иск.

~ in tortиск из гражданского правонарушения, деликта; иск о возмещении ущерба, вреда.

equitable ~иск, основанный на праве справедливости.

file ~подавать иск.

popular ~иск, который может быть предъявлен любым лицом.

addict n наркоман.

addiction n наркомания.

adjudge v 1. признавать, устанавливать, решать (в судебном порядке); 2. выносить решение/приговор.

adjudicate v 1. выносить судебное/арбитражное решение; 2. разрешать дело, рассматривать спор.

administer v 1. управлять, вести (дела); 2. применять (нормы права).

~ justice/lawотправлять правосудие.

~ narcoticsприменять наркотики.

~ punishmentнаказывать.

admission (s) n допуск.

plenary ~полное безоговорочное признание.

admit v 1. допускать; 2. признавать (факт).

adopt v 1. усыновлять; 2. принимать (закон, резолюцию).

~ stolen goodsукрывать краденое.

advice n 1. извещение, уведомление, авизо; 2. совет, консультация (юриста).

independent ~беспристрастная юридическая консультация.

advisement n 1. обсуждение, рассмотрение; 2. совещание суда перед вынесением решения.

adviser n советник, консультант.

advocacy n 1. защита; 2. адвокатура.

advocate n 1. адвокат, защитник; 2. помощник; 3. советник.

advocate v защищать (в суде), выступать в защиту.

affiant n лицо, дающее аффидавит; свидетель, дающий показания под присягой.

affidavit n аффидавит, письменное показание под присягой.

~ of defenceаффидавит в пользу ответчика/обвиняемого.

take ~снимать письменные показания под присягой.

affirm v 1. утверждать (решение суда), подтверждать;

2. торжественно заявлять (вместо присяги).

afford v позволять, допускать.

~ proofпредставлять доказательство.

affront v публично оскорблять.

age n 1. возраст; 2. совершеннолетие.

~ of discretionвозраст, начиная с которого человек отвечает

за свои поступки.

~ of majorityсовершеннолетие.

of ~совершеннолетний.

agent n 1. агент; 2. представитель; 3. поверенный, посредник.

aggravate v отягчать (вину), усугублять.

aid n 1. помощь; 2. помощник; 3. содействие.

aid v помогать.

~ and abetпособничать и подстрекать.

~ and comfortоказывать помощь и содействие.

aider n 1. помощь, поддержка; 2. помощник; 3. пособник.

~ and abettorпособник и подстрекатель.

~ by verdictпрезумпция доказанности фактов, на которых

основан вынесенный вердикт.

allegation n заявление, утверждение.

primary ~исковое заявление.

allege v заявлять, утверждать, ссылаться.

amerce v штрафовать, чем-либо наказывать.

androlepsy n захват заложников.

appeal n апелляция, обжалование.

dismiss an ~отклонять апелляцию.

make ~подавать апелляцию.

without ~обжалованию не подлежит.

appeal v подавать апелляционную жалобу.

~ for pardonпросить о помиловании.

appear v 1. быть доказанным; 2. являться в суд, представать

перед судом; 3. выступать в суде.

~ in evidenceвытекать из представленных документов.

~ for prosecutionвыступать от лица обвинения,

поддерживать обвинение.

appellee n ответчик по апелляции.

applicant n проситель, заявитель.

application n 1. применение (права, закона и т. д.); 2. заявление, ходатайство, обращение.

on ~по требованию.

apprehend v задерживать, арестовывать, схватить.

approbate v одобрять, санкционировать.

approval n одобрение, утверждение, санкционирование.

submit for ~представлять на утверждение.

argue v 1. аргументировать, доказывать, утверждать, заявлять; 2. обсуждать; 3. признавать виновным, обвинять, выполнить приговор.

argument n аргумент, довод, доказательство.