Гэбриэл Вайнер - Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка

Обратите внимание, что dernier — это не единственное слово, подходящее к этой фразе. Может быть, первый или семнадцатый диктатор Аргентины тоже попал в тюрьму. Несмотря на это, каждый раз, глядя на эту фразу и картинку, вы будете вспоминать слово dernier. Ведь эта история — всего лишь напоминание о гораздо более важном опыте: о поиске слова dernier, о просмотре девятнадцати других картинок с подписями — фотографии Джастина Бибера с его dernier концерта, Арнольда Шварценеггера в фильме « Dernier киногерой» — и наконец, о выборе этого изображения аргентинского диктатора. Все эти действия связаны воедино в вашей памяти, а флеш-карточка — это просто толчок, который вызывает все эти воспоминания в памяти.

В Google Images можно найти иллюстрацию и к любой грамматической конструкции. Хотите найти хорошую иллюстрацию к французскому avait fait (Он/она/оно делало)? Введите в поиск avait fait, и вы найдете 1,6 миллионов примеров употребления этой конструкции с изображениями и переводами.

Google Images — это отличный быстрый способ поиска понятных примеров для новых слов. Но если вместе с ними вы хотите выучить и немного грамматики, пишите примеры и определения самостоятельно. После их проверки носителями языка у вас будет правильный пример, чтобы выучить слово, и исправления, чтобы научить вас грамматике.

Это работает потрясающе эффективно. Вы не только одновременно учите лексику и грамматику, но и создаете для новых слов особенные, запоминающиеся примеры. Это не просто фразы, которые вы где-то прочли, это ваши собственные истории, и поэтому они останутся в вашей памяти.

Писать можно где угодно. Лишь бы у вас был список переведенных слов, которые надо выучить, и небольшой планшет или смартфон. Скорее всего, вы будете ошибаться — в венгерском два слова обозначают красный цвет, правильное ли вы употребили? — но каждый раз носитель языка будет вас ловить, и из этого опыта вы получите еще больше.

Я люблю писать в пробках по дороге на работу или с работы. Закончив просмотр дневной порции флеш-карточек, я пишу определения и примеры для новых слов. Это неиссякаемый портативный источник удовольствия.

Хороший одноязычный словарь — великолепный поставщик входной информации. В нем вы найдете любое слово, какое только захотите, и исчерпывающее объяснение этого слова на вашем новом языке. А если какие-то слова в этом объяснении вам незнакомы, вы можете найти в этом словаре и их определения. Читая любое определение, вы автоматически усваиваете несколько новых слов и кучу грамматики. Это все равно что иметь в кармане французского приятеля, который готов обсуждать с вами любое слово в любое время суток на своем языке.

Если у вас по-настоящему хороший словарь, вы найдете в нем даже примеры предложений с вашими новыми словами. Если вам повезло иметь такой словарь, можете считать, что держите в руках универсальный магазин для всех ваших нужд. Берите эти определения и примеры, хватайте пару подходящих картинок из Google Images и переходите к следующему слову.

Достигнув среднего или продвинутого уровня в иностранном языке, вы будете отдавать предпочтение одноязычным словарям, отчасти потому что они великолепны, а отчасти — потому что они могут показать тонкие отличия между словами. Пару глав назад мы избегали синонимов, а теперь будем их приветствовать, поскольку с помощью словаря мы можем понять разницу между следователем (формально) и сыщиком (неформально).

До сих пор я советовал вам изучать абстрактные слова с помощью примеров, но тут есть свои пределы. Иногда очень трудно найти подходящий пример, который поможет запомнить такие понятия, как решительность. В предыдущей главе я рекомендовал пропускать все трудные слова, чтобы вернуться к ним позже. Теперь, когда у нас есть одноязычный словарь, нет такого слова, которое было бы нам не под силу.

Даже имея определения, не переставайте пользоваться примерами предложений. Примеры показывают, как используются слова в беглой речи, и облегчают их запоминание. Словарь дает вам более глубокое понимание и помогает понять разницу между словами вроде есть и жрать.

Со словарем вы, возможно, будете тратить немного больше времени, чем привыкли. Раньше вы могли быстро найти картинку кота и за несколько секунд сделать флеш-карточку, теперь вы ищете картинку, хороший пример употребления и определение. Но вместе с каждым словом, которое вы изучаете таким способом, вы получаете еще несколько слов в дополнение к вашему пассивному словарю, а кроме того, большую порцию понятной входной информации. Это усиливает все аспекты вашего знания иностранного и значительно ускоряет его изучение. А если вы пользуетесь онлайн-словарем, то вам понадобится совсем немного времени. Меньше чем за минуту вы можете найти нужное слово, скопировать информацию о нем и вставить ее в свою карточку.