Гэбриэл Вайнер - Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка

В начале следующей главы мы обсудим, как использовать Google Images для поиска примеров к любому слову или грамматической конструкции. Поскольку у вас за душой уже есть некоторый лексикон и набор грамматических правил, вы можете пользоваться этим способом прямо сейчас. Прочтите раздел «Слово о словах» и начинайте им пользоваться в дополнение к учебнику по грамматике. Это потрясающий инструмент. И еще замечание о письменных работах: если вы хотите вспомнить язык, который когда-то изучали, то письменные работы — лучший способ восстановить забытые знания. Пишите столько, сколько сможете, и все исправления превращайте во флеш-карточки. Лучшего способа освежить в памяти грамматику и лексику просто не существует.

Изучив звуки нового языка, вы получили доступ к словам. Изучив слова, вы получаете доступ к грамматике. А немного грамматики открывает вам доступ к речи.

Это начало игры в иностранный язык. В этот момент язык начинает разворачиваться перед вами, и вы можете выбирать игры, в которые хотите играть, и пути, которыми хотите следовать.

На первых порах эти пути просты, даже очевидны: чтобы улучшить лексикон, вам нужно учить слова, чтобы научиться читать, нужно читать, чтобы научиться говорить, нужно говорить. Но эти пути можно пройти по-разному, и теперь мы с вами отправляемся в путешествие по этой стране. Мы пройдем процесс пополнения вашего словаря словами, которые нужны именно вам. Мы обсудим, с каких книг и телешоу лучше всего начать. И наконец, мы обговорим стратегии разговорной речи и места, где можно найти носителей языка.

Изучайте эту страну так, как вам хочется. Может быть, вам нравится читать французские журналы или смотреть русские телешоу. Возможно, вы влюбитесь в китайские иероглифы, а может быть — в нового итальянского друга. Это ваш язык. Возьмите его с собой туда, куда вам хочется попасть.

Сколько слов нужно знать? Каких именно? Ответ зависит от вас: что вы хотите делать с вашим новым языком?

В главе 4 мы говорили о списке наиболее употребляемых слов, который поможет направить вас в изучении лексики. Я дал вам список из 625 слов и показал, как можно их быстро выучить. Когда с помощью учебника вы добавите к этим словам хорошую дозу грамматики, у вас будет все что нужно, чтобы освоить все остальное.

Начнем с первой тысячи слов вашего нового языка. В этом списке для вас будет не слишком много нового — 625 слов вы уже выучили — и он поможет вам понимать 85 % услышанного и 75 % прочитанного.

Следующий шаг зависит от ваших потребностей. Если вы хотите просто поболтать в кафе, то этой тысячи может быть достаточно. Если же вы стремитесь получить докторскую степень в Сорбонне, продолжайте изучение. Вторая тысяча прибавит вам еще 5 % — вы будете понимать 90 % услышанного и 80 % прочитанного [32]. На первый взгляд, эти 5 % — всего лишь маленькая добавка для целой тысячи слов, но на практике вы почувствуете большую разницу. Вместо того чтобы делать запинку на каждом четвертом слове, вы отодвинете проблему к каждому пятому слову. На этом этапе вы хорошо справляетесь, но для докторской еще маловато. Научные тексты будут выглядеть для вас примерно так:

Если темпы посадочного роста ____ ____ потребности каждого ____ и обработка древесины ____ вовремя, то ____ поставки древесины могут и далее возрастать, достигая тридцати шести миллионов метров ____ в ____ с 2001 по 2015 год.

____ поставки древесины намного ____ ____ потребности, даже если большая часть их будет использоваться для производства ____.

С двумя тысячами слов вы понимаете около 80 %. Вы можете понять общий смысл — это текст о заготовке леса, — но вы упускаете много важных деталей. Чтобы понимать больше, вам нужно либо выучить гораздо больше слов (чтобы понимать 90 % текста, нужно знать около 5500 слов, а 95 % требует словарного запаса из 12 500 слов), либо начинать специализироваться.

В каждой сфере деятельности есть свой словарь. Ученые говорят не совсем теми же словами, что политики, а музыканты — не всегда теми же, что фермеры.

Чтобы общаться на самые разные темы, мы выучили достаточно слов родного языка — от пятнадцати до тридцати пяти тысяч. Мы можем слушать политические выступления, университетские лекции и без проблем объяснить парикмахеру, какую мы хотим стрижку. Конечно, иногда, если нам попадется замысловатая искусствоведческая статья или специальный текст о физике частиц, мы сталкиваемся с трудностями, но в основном наш словарный запас хорошо служит нам во всех ситуациях.