Е. Казакова - Практикум по чтению и переводу профессиональных текстов по книгоизданию и редактированию. Английский язык

6. Compose the dialogues on the topics:

1. The appearance of printing in Europe and Russia.

2. The skills of a book editor.

1. Read and learn the following words and expressions:

1. commonwealth – государство, содружество наций

2. to uphold – поддерживать, отстаивать

3. code of ethics – правила этики

4. scrupulousness – педантичность, скрупулезность

5. to encounter – встретиться, столкнуться

6. plagiarism – плагиат

7. testimonies – доказательства

8. to torture – искажать, пытать

9. to track down -выслеживать

10. ripped-up- разорванные

11. to solicit – способствовать получению, добиваться

12. flyer – реклама

13. rejection letter – письмо-отказ

14. submitted – затребованный

15. in-house – фирменный

16. clutter – помеха

17. testimonies on torture – свидетельства пыток

18. to draw – привлечь

19. upkeep – обеспечение, поддержка

20. reductiveness – уменьшение

21. to drudge -делать нудную работу

22. direct-mail – почтовая реклама

23. condescend – снисходить, унижать

24. current push – нынешнее быстрое продвижение (рывок)

25. promising – обещающий

26. Almost wept – почти прослезиться

27. to resubmit – представлять повторно

28. slant – подход

29. ultimately – в конце концов

30. uplifting – поднимающий настроение

31. drudge- «рабочая лошадка», «ишак»

32. emerging writers- восходящие авторы

33. distracted -сбитый с толку

34. preoccupied —озабоченный

35. unfocused – рассеянный

36. at face value – буквально, по номиналу, по идее

37. first time writers – начинающие писатели

38. to perceive – оценивать

2. Read the text below:

http://www.newletters.org/UserFiles/File/Bob%20Stewarts%20Page/Literary%20Editing.pdf

LITERARY EDITING & MAGAZINE PUBLISHING,

AN EDITOR’S VIEW

Interview with Robert Stewart, Editor of New Letters

University of Missouri-Kansas City

Conducted by Valerie McDonnell, Student at Virginia Commonwealth University

(October 2007)

1. How do you uphold a code of ethics when choosing pieces to publish?

Stewart: I don’t understand this question. I choose the best writing I can find, whether written by my sister, or Annie Dillard, or my barber, Don. I don’t see what ethics has to do with it. The magazine is all about the writing. The Awards competition is different, because we promote an «anonymous» judging process; we maintain that anonymity with a scrupulousness the CIA could learn from. Here is our ethics: We do what we say we will do, and we are clear about it.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.