Яна Малова - АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. Тренажер по чтению и переводу. Начальная и средняя школа

© Яна Александровна Малова, 2020

© Ирина Александровна Малова, 2020

ISBN 978-5-0051-7208-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Тренажер по чтению и переводу

Начальная и средняя школа

Чтениеявляется одним из самых главных навыков, которые формируются у детей на начальном этапе обучения иностранному языку. Чтение лежит в основе всего дальнейшего равзвития устной и письменной речи обучающихся, и только на его базе можно построить грамотный процесс формирования языковой компетенции.

Данный сборник англоязычных текстов состоит из всемирно известных сказок, значительную часть языковых единиц которых составляют написанные на родном (русском) языке, слова, словосочетания и даже целые предложения. То, что сказки даны в кратком содержании, позволяет прочитывать по одному тексту на каждом занятии.

Расположенные в сборнике «от простого к сложному», эти тексты дают возможность ученикам применить полученные за время учебы знания на практике, показать, насколько хорошо и уверенно они могут читать на английском языке, как владеют лексикой, навыками параллельного переводаи знают грамматику изучаемого языка.

Здесь же проверяется уровень произношения, то есть фонетика английского языка, владение интонациейи, конечно же, скорость чтения.

Основной задачей, которая ставится перед учеником, во время выполнения этого задания, является чтение одного из текстов на английском языке. Сложность и, в то же время, главная ценность и интерес задания состоит в том, что некоторые слова в нем заменены на русские эквиваленты. Это значит, что ученик, увидев написанное по-русски слово, должен сразу же перевести его на английский и продолжать читать текст в прежнем темпе.

Тексты рекомендуется предоставлять для чтения ученикам в той последовательности, в которой они даны в сборнике, так как каждая последующая сказка постепенно усложняется. И это касается не только лексики, но и грамматики. Так, например, быстро, и на удивление легко усваивается правило использования неопределенных и определенных артиклей при упоминании объектов и явлений в первый, и последующие разы. Формы множественного числа, как правильные, так и исключения, отрабатываются в процессе чтения-перевода качественнее, чем с любыми грамматическими сборниками упражнений.

Такой формат заданий позволяет учащимся прочувствовать практическую значимость изучения правил чтения, лексики и грамматики английского языка.

Задание может не ограничиваться только чтением с параллельным переводом, но и переходить в пересказ прочитанного текста. В зависимости от уровня подготовки ученика, это может быть пересказ на родном (русском) языке, либо на английском.

One year, the wicked Winter Witch decides that earth can have only one сезонand stops веснуfrom coming. The земляgets covered in heavy снегомand the солнцеis covered behind черными облаками.

Людиfrom a tiny village in the горахof Bulgaria wake up to see their домаcovered with снегомup to the roof. They dig tunnels to reach their neighbors and discuss any possible solutions for this проблема. Ониdecide to ask for help from Деда Мороза, who lived on the icy peak of the горах.

An старый человекamong the villagers says он может пойтиbut is afraid if he can make it in время. His granddaughter asks him not to worry and offers to go herself. The villagers discourage her as ониare worried the маленькая девочкаis too delicate to climb up the challenging icy горная вершина.

«I’m not afraid,» маленькая девочка говорит, «My ногиare strong and Яas быстраяas a mountain коза.»

Детиfrom the деревняlend their warm clothes to the девочкаand онаembarks on the tough journey. Blizzards, whirlwinds and Зимняя Ведьмаthrow several challenges at the маленькую девочкуand threaten to kill ее. But little мыши, белки, и кроликиcome to her rescue and help the маленькой девочкеreach Деда Мороза.

In his palace, Отец Frost спитpeacefully and the маленькая девочкаwakes him up to explain the ситуацию. Дед Морозblows his whistle and a crystal шарappears; в шаре, онsees everything that had happened around him. Онpunishes the Злую ведьмуand brings everything back to normal. Villagers are счастливыand proud of маленькой девочкойas солнцеstarts shining again.