Кирилл Шатилов - Разница между. Русский репетитор об английских синонимах. Книга первая

There is always some madness in love. But there is also always some reasonin madness.

Афоризм, как водится, не о чём, хотя сюда можно добавить такие синонимы как wits или даже mind .

Глагол Reason соответствует главным образом нашему «убеждать»:

I tried to reasonwith her but it was no use.

То есть в качестве синонимов здесь можно предложить convince и persuade .

Кроме того, по-английски можно reason out , и это уже будет означать «выяснять, распутывать»:

The scientists finally reasoned outthe missing link.

Из всего вышеперечисленного можно сделать вывод о том, что Reason , в отличие от Cause , больше связан с философией, то есть, с человеком и его сознательными способностями.

Также можно сказать, что иероглиф Reason более многозначен, подразумевая оправдание, здравомыслие и понимание. В качестве примера могу скромно предложить фразу:

My reasonis an evidence of exceptional reasoningwhich demonstrates much reason .

Тогда как Cause ограничивается причиной и принципом:

Linguistics causedmy life’s cause .

В конкретной науке, где тоже есть свои причины и следствия, чаще будет использовать Cause :

This study seeks to determine the most probable causeof the illness .

Едва ли найдётся кто-нибудь, кто в такой же ситуации скажет reason of the illness .

Зато интеллектуальное движение XIX века принято называть Age of Reason . При этом, правда, англичане думают, что имеют в виду «век интеллекта», тогда как наша традиция склоняется к «веку рационализма».

Наконец, чуть не забыл ещё одну важную разницу: после Cause ставится предлог of , тогда как за Reason нужно использовать for :

The cause of his illness is stress, which is his reason forleaving .

Теперь, когда мы рассмотрели разницу между Cause и Reason , можно подойти к вопросу с противоположной стороны и приглядеться к синонимам Output и Outcome .

Во-первых, давайте вспомним, где они нам попадаются. Не приходится задумываться надолго, чтобы придти к заключению: в бизнесе. Англичане вспоминают Output , когда хотят рассказать о том, чего тот или иной проект достиг за короткий промежуток времени. При этом Outcome

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.