Инна Фидянина-Зубкова - Дословный перевод поэмы С. Есенина

3) Братанове – братья.

4) Пображня – бражня, бражничать: пить бражку, пировать, пьянствовать, кутить, гулять.

5) Настремнить – стромить: чтобы погнать коня, ногами поддают в конские бока (от слова стремя: часть верховой конской сбруи).

Говорит собачьим голосом:

«Ой вы, братцы молочные,

не пора ль нам с пира хмельного

устремить коней в Московию?»

________________________

От Ольги до Швивой Заводи

Знают песни про Евпатия.

Их поют от белой вызнати

До холопного сермяжника.

1) Ольга – это, видимо, Ока.

2) Швивая Заводь – Швивая горка: район в Спас-Клепиках.

3) Вызнати – знать, богатые, состоятельные люди, а белая знать – самая влиятельная аристократия.

4) Холоп – крепостной крестьянин, крепостной слуга.

5) Сермяжник – человек, носящий сермягу, крестьянин. Сермяга – грубое, некрашеное сукно, а также кафтан из такого сукна.

От Оки до Швивой Заводи

знают песни про Евпатия,

их поют: от белой знати

до последнего крестьянина.

________________________

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.