Инна Фидянина-Зубкова - Дословный перевод поэмы С. Есенина

То Батый с холма Чурилкова

Показал орде на зарево.

1) Ух – ухо.

2) Защурился – прищурился.

3) Осклабилась – оскалилась.

4) Чурилково – рязанская деревня, Рыбновского района, которая рядом с селом Константиново, родиной Есенина.

5) Орда – войско у тюркских и монгольских народов.

5) Показал орде на зарево – видимо, показал своей орде на горящий Переславль-Рязанский (исстари провинция в составе Московской губернии), и нацелился Москву.

Не сова прислушалась,

и не волчья пасть оскалилась —

то Батый с холма Чурилкова

показал орде на зарево.

________________________

Как взглянули звёзды-ласточки,

Загадали думу-полымя:

Штой-то Русь захолынулася,

Аль не слышит лязга бранного?

1) Полымя – яркий, жаркий огонь, пламя.

2) Штой-то – чего-то, зачем-то, почему-то, почему же.

3) Захолынулася – захолонулась: забылась, впала в забытьё.

4) Бранный – боевой, военный, ратный.

5) Аль – или, иль.

Как взглянули звёзды-ласточки,

загадали думу-пламя:

почему же Русь забылась

иль не слышит лязга ратного?

________________________

Щебетнули звёзды месяцу:

«Ай ты, Божие ягнятище!

Ты не мни траву небесную,

Перестань бодаться с тучами.

Подыми-ка глазы-уголья

На святую Русь крещёную,

Да позарься в кутомарии,

Что там горами ерошится?»

1) Щебетнули – защебетали.

2) Божие ягнятище – божий агнец, именование Иисуса Христа из Евангелия от Иоанна. Но тут скорее всего образ огромного небесного ягнёнка, пасущегося в небесах, верного дружка Христа.

3) Глазы – глаза.

4) Позариться – прельститься чем, горячо желать, страстно хотеть, позавидовать, посягнуть на чужое.

5) В кутомарии – Кутомарская тюрьма свою известность получила в августе – октябре 1912 года, когда среди политических заключенных кутомарской и алгачинской каторжных тюрем произошли массовые голодовки и самоубийства. Откликом на эти события были забастовки-протесты рабочих и сходки студенчества в Петербурге, Москве и Варшаве.

6) Ерошиться – топорщиться, взъерошиваться, дыбиться, щетиниться, торчать, лохматиться.

И шепнули звёзды месяцу:

«Ай ты, агнец божий,

ты не мни траву небесную,

перестань бодаться с тучами,

подыми-ка угольки-глаза

на святую Русь крещёную,

да посмотри на неё, мученицу,

кто там из-за гор топорщится?»

________________________

Как взглянул тут месяц с привязи,

А ин жвачка зубы вытерпла,

Поперхнулся с перепужины

И на землю кровью кашлянул.

1) Привязь – веревка, ремень, которым привязывают к чему-нибудь.

2) Ин – а, ан, но, между тем, то бишь, вот, нет.

3) Вытерпнуть – претерпнуть, терпнуть, отерпнуть, затерпнуть: замлеть, обмереть, задубеть, задеревенеть, онеметь, стать бесчувственным или недвижным.

4) С перепужины – с перепугу.

Как взглянул тут месяц пленный

вниз, жуя жвачку терпкую,

да поперхнулся с перепугу

и на землю кровью харкнул.

________________________

Ой, текут кровя сугорами,

Стонут пасишные пажити,

Разыгрались злы татарове,

Кровь полониками черпают.

1) Кровя – кровь.

2) Сугор – бугор, холм, пригорок.

3) Пасишные – луга для выпаса скота. От слов паситься, пастись: скот пасётся.

4) Пажити – луга, поля, пастбища.

5) Злы – злые.

6) Татарове – татаро-монгольское иго.

7) Полоник – половник, уполовник, разливательная ложка, поварешка, половничек, уполовная ложка.

Ой, течёт кровь по холмам и горам,

стонут пастбища богатые:

разыгрались злые татары,

поварешками кровь черпают.

________________________

Впереди ль сам хан на выпячи

На коне сидит улыбисто

И жуёт, слюнявя бороду,

Кус подохлой кобылятины.

1) На выпячи – на возвышении, впереди всех.

2) Улыбисто – улыбаясь.

3) Кус – кусок.

4) Подохлая кобылятина – конина.

Впереди ли хан сам скачет:

на коне сидит с ухмылкой

и жуёт, слюнявя бороду,

на ходу кусок конины.

________________________

Говорит он псиным голосом:

«Ой ли, титники братанове,

Не пора ль нам с пира-пображни

Настремнить коней в Московию?»

1) Псиным – собачьим.

2) Титник – молочный брат.