Анатолий Верчинский - Разговорник английского языка по кинофильмам. Часть 1. Как знакомятся и представляются

Знакомство двух мужчин

Действие происходит во время Второй мировой войны в концлагере, где содержалось много евреев.

«Escape from Sobibor», Jack Gold, 1987

Drama, History, War, 7,5

– Excuse me. Excuse me, are you Leon 40 40 Leon [ˈleɪɒn] сущ . Леон (мужское имя) ?

– Yes.

– I thought so. Samuel said I should see you. I am Itzhak Lichtman.

– Oh yes, he told me about you.

– You’re from Zolkiewka?

– Yes.

– I have been there many times.

– Прошу прощения. Простите, вы Леон?

– Да.

– Я так и думал. Сэмюэль сказал, что я должен увидеть вас. Я Ицхак Лихтман.

– О да, он рассказывал мне о вас.

– Вы из Золкиевки 41 41 Золкиевка – небольшая польская деревня в окрестностях города Люблин. ?

– Да.

– Я бывал там много раз.

«Eternal Sunshine of the Spotless Mind», Michel Gondry, 2004

Drama, Romance, Sci-Fi, 8,0

– Hi.

– I’m sorry?

– I just said hi.

– Hi. Hello. Hi.

– Okay if I sit closer 42 42 close [’kləʊzə] близкий; находящийся или расположенный недалеко ? How far 43 43 far [fɑ: ] далеко, на большом расстоянии (тж. far away, far off, far out) are you going?

– Uh, Rockville Center.

– Get out! Me too!

– Really?

– What are the odds 44 44 odds [ɒdz] шансы, вероятность, возможность; шанс ? Do I know you? Do you ever shop at Barnes & Noble?

– Sure. Sure.

– That’s it!

– Yeah?

– I’ve seen you, man! Book slave 45 45 slave [sleɪv] раб, невольник there for, like, five years now. Jesus! Is it five years?

– Ah 46 46 ah [ɑ:] межд . ах, эх, ай . I would have thought I would’ve remembered you.

– It might be the hair.

– What might?

– It changes a lot. The color. That’s why you might not recognize 47 47 recognize [’rɛkəɡnaɪz] узнавать, опознавать me. It’s called Blue Ruin 48 48 ruin [’ru: ɪn] джин низкого качества (сленг) , the color.

– Right. Yeah.

– Snappy 49 49 snappy [’snæpɪ] умный, блестящий, остроумный (сленг) name, huh?

– I like it.

– Yeah. Anyway, this company makes a whole line of colors with equally snappy names. Red… Red Menace 50 50 menace [’mɛnɪs] угроза; опасность , Yellow Fever 51 51 fever [’fi: və] жар, лихорадка , Green Revolution. That’d be a job, coming up 52 52 come up [’kʌm’ʌp] (with) придумать (разг.) with those names.

– You think there could possibly be a job like that? I mean, how many hair colors could there be? Fifty, maybe.

– Someone’s got that job. Agent Orange! I came up with that one. I apply my personality 53 53 personality [,pɜ: sə’nælɪtɪ] индивидуальность, личность (личные свойства и особенности характера, определяющие личность) in a paste 54 54 paste [peɪst] паста, мастика .

– Oh, I doubt 55 55 doubt [daʊt] подозревать that very much.

– Well, you don’t know me, so… you don’t know, do you?

– Sorry. I was just… I’m trying to be nice.

– Yeah. I got it. My name’s Clementine 56 56 Clementine [’klɛməntaɪn] Клементайн, Клементин; Клементина (женское имя) , by the way.

– I’m Joel 57 57 Joel [’dʒəʊ (ɛ) l] Джоэл, Джоул .

– Hi, Joel.

– Hey.

– No jokes about my name. Oh, no, you wouldn’t do that. You’re trying to be nice.

– I don’t know any jokes about your name.

– Huckleberry 58 58 Huckleberry [’hʌk (ə) lb (ə) rɪ] черника Hound 59 59 hound [haʊnd] охотничья собака; гончая; борзая .

– I don’t know what that means.

– Huckleberry Hound? What are you, nuts?

– It’s been suggested.

– No?

– I’m sorry. Just… It’s a pretty name, though 60 60 though [ðəʊ] част . даже, словно, хоть, хотя бы . It really is nice. It’s, uh… It means «merciful 61 61 merciful [’mɜ: sɪf (ə) l] милосердный, милостивый; сострадательный, полный сочувствия ». Right? Clemency 62 62 clemency [ˈklemənsɪ] сущ . милосердие, снисходительность, благость ?

– Although 63 63 although [ɔːlˈðəʊ] нареч . однако it hardly 64 64 hardly [’hɑ: dlɪ] едва, насилу, еле; почти не fits 65 65 fit [fɪt] соответствовать, годиться; подходить; быть подходящим для (чего-л.) . I’m a vindictive 66 66 vindictive [vɪn’dɪktɪv] мстительный little bitch, truth be told.

– Gee 67 67 gee [ʤiː] нареч . 1. вот здорово; 2. вот так так , I – I wouldn’t think that about you.

– Why wouldn’t you think that about me?

– I don’t know. I just… I don’t know. I just, uh… You seem nice, so…

– Oh, now I’m nice? Oh, God. Don’t you know any other adjectives 68 68 adjective [«æɡʒɪktɪv] относящийся к прилагательному; имеющий свойства и функции прилагательного ? I don’t need «nice». I don’t need myself to be it, and I don’t need anybody else to be it at me.

– Okay.

– Joel? It’s Joel, right?

– Yes.

– I’m sorry I yelled 69 69 yell [jɛl] кричать, вопить at you. I’m a little out of sorts 70 70 to be out of sorts – быть не в настроении (не в себе) today. My embarrassing 71 71 embarrassing [ɪm’bærəsɪŋ] смущающий, затруднительный, стеснительный admission 72 72 admission [əd’mɪʃ (ə) n] признание (чего-л.) правильным, действительным и т. п.; верным is, I really like that you’re nice right now. I mean, I can’t tell from one moment to the next what I’m gonna like, but right now… I’m glad you are.

– I have so much stuff 73 73 stuff [stʌf] вещь, штука that, uh, I probably should, uh…