Анатолий Верчинский - Разговорник английского языка по кинофильмам. Часть 1. Как знакомятся и представляются

амер. – американский вариант английского языка (употребляется в США)

бран. – бранное слово

брит. – британский вариант английского языка (употребляется в Великобритании)

буд. время – будущее время

вспом. гл. – вспомогательный глагол

воен. – военный термин

груб. – грубое слово

детск. – детское слово

исп. – используется

кн. – книжный термин

л. – либо

об. – обыкновенно

особ. – особенно

прош. время – прошедшее время

поэт. – поэтическое слово

преим. – преимущественно

пренебр. – пренебрежительное слово

прост. – просторечное, не совсем грамотное слово

прям. и перен. – в прямом и переносном значении

разг. – разговорное слово

сокр. – сокращение

сравн. ст. – сравнительная степень

тж. – также

шутл. – шутливое слово

эмоц.-усил. – эмоционально-усилительно

Женщина чуть не свалилась с обрыва, когда лошади понесли, но её спас мужчина, перехватив повозку в последний момент.

Эпизод относится также к разделам «Как извиняются» и «Как благодарят».

«Back to the Future III», Robert Zemeckis, 1990

Adventure, Comedy, Sci-Fi, 8,2

– Whoa 1 1 whoa [(h) wəu] тпру! !

– Whoa!

– [Gasps 2 2 gasp [gɑ: sp] дышать с трудом, задыхаться; ловить воздух ] Oh, thank you, sir. You saved my… life.

– Emmett Brown, at your service 3 3 service [’sɜ: vɪs] помощь, одолжение, услуга , Miss…

– Um… Um… Clayton 4 4 Clayton ['kleɪtn] сущ . Клейтон . Clara 5 5 Clara [’klɛ (ə) rə] Клэра; Клара (женское имя) Clayton.

– Clara. What a beautiful name.

***

– May I help you inside with these?

– Oh, no. That won’t be necessary 6 6 necessary [’nesəs (ə) rɪ] необходимый, нужный, требуемый . I can take care of it. You’ve done more than enough already.

– But it’s really no trouble 7 7 trouble [trʌbl] затруднение, трудность .

– Doc, she says it’s fine. We got to get goin’. Ma’am 8 8 ma’am [mæm] = madam (госпожа, сударыня) (разг.) , good luck with your schoolteachin’ 9 9 schoolteaching – обучение в школе .

– Clara, I’ll straighten 10 10 to straighten [’streɪt (ə) n] выпрямлять everything out with Mr. Statler for the buckboard 11 11 повозка, телега rental 12 12 rental [rentl] сущ . арендная плата, плата за аренду . Don’t you worry about that. I feel somewhat responsible 13 13 responsible [rɪs{ˈ}pɒnsəbl] прил . 1. ответственный; 2. обязанный for what happened.

– Well, that would be very gentlemanly 14 14 gentlemanly [«ʤentlmənlɪ] = gentlemanlike (воспитанный, обладающий хорошими манерами) of you, Mr. Brown 15 15 brown [braʊn] прил . коричневый, бурый, карий … Uh, Emmett. You know, I’m almost glad that snake 16 16 snake [sneɪk] змея spooked 17 17 to spook [spu: k] пугать; нервировать, лишать спокойствия (разг.) those horses. Otherwise 18 18 otherwise [{ˈ}ʌðəwaɪz] нареч . иначе, по другому , we might never have met. Suppose 19 19 suppose [sə{ˈ}pəʊz] гл . предполагать, полагать, думать it was destiny 20 20 destiny [{ˈ}destɪnɪ] сущ . 1. судьба; 2. предопределение, предначертание; 3. предназначение . Well, thank you for everything.

– You’re quite 21 21 quite [kwaɪt] нареч . довольно, вполне, совершенно, полностью, достаточно, весьма welcome.

– I will see you again, won’t I?

– Of course. You’ll see lots of me. I have a shop in town. I’m the local scientist… uh-uh… b-blacksmith.

– Science? What sort of science? Astronomy 22 22 astronomy [ə’strɒnəmɪ] астрономия ? Chemistry 23 23 chemistry [’kɛmɪstrɪ] химия ?

– Actually, I’m a student of all sciences.

– Hey, Doc. We got to get goin’.

– Oh, yes. Well… Excuse us, Clara. We have to get going. Tootle-oo 24 24 tootle [’tu: t (ə) l] звук трубы, флейты !

– Тпру!

– Тпру!

– [Задыхается] О, благодарю вас, сэр. Вы спасли мне… жизнь.

– Эммет Браун, к вашим услугам, мисс…

– Гм… Хм… Клейтон. Клара Клейтон.

– Клара. Какое красивое имя.

***

– Могу я помочь вам с этим внутри?

– О, нет. В этом нет необходимости. Я могу позаботиться об этом. Вы и так уже сделали более чем достаточно.

– Но это действительно не проблема.

– Док, она говорит, что все в порядке. Нам пора идти. Мэм, удачи вам с вашим преподаванием в школе.

– Клара, я всё улажу с мистером Статлером насчет аренды повозки. Не беспокойтесь об этом. Я чувствую некоторую ответственность за то, что произошло.

– Это было бы очень по-джентльменски с вашей стороны, мистер Браун.… Э-э, Эммет. Знаете, я почти рада, что змея напугала этих лошадей. Иначе мы бы никогда не встретились. Полагаю, что это судьба. Что ж, спасибо вам за всё.

– Всегда пожалуйста.

– Мы еще увидимся, правда?

– Конечно. Вы будете часто меня видеть. У меня магазин в городе. Я местный ученый… э-э-э… к-кузнец.