Анатолий Верчинский - Разговорник английского языка по кинофильмам. Часть 1. Как знакомятся и представляются

– Наука? Что это за наука? Астрономия? Химия?

– Вообще-то я студент всех наук.

– Эй, Док. Нам пора идти.

– О, да. Что ж… Извините нас, Клара. Нам нужно идти. Tootle-oo!

Новичок едет в первый раз в школу на школьном автобусе и знакомится с одним из школьников.

«Charlie Bartlett», Jon Poll, 2007

Comedy, Drama, Romance, 6,7

– I think you got the wrong bus.

– Western 25 25 western [’westən] западный, находящийся на западе Summit 26 26 summit [’sʌmɪt] вершина, верх; зенит, высшая степень, предел High School, right?

– Okay.

***

– Hi, I’m Charlie 27 27 Charlie [’tʃɑ: lɪ] = Charley (Чарли, мужское имя, уменьш. от Charles) .

– Hi, Charlie. I’m Len 28 28 Len [lɛn] Лен (мужское имя, уменьш. от. Leonard) .

– Good to meet you, Len.

– It’s good to meet you, Charlie.

– Thank you.

– Я думаю, вы ошиблись автобусом.

– Western Summit High School, верно?

– Ладно.

***

– Привет, я Чарли.

– Привет, Чарли. Меня зовут Лен.

– Приятно познакомиться, Лен.

– Приятно познакомиться, Чарли.

– Спасибо.

Один из школьников знакомится с новичком.

«Charlie Bartlett», Jon Poll, 2007

Comedy, Drama, Romance, 6,7

– Hi.

– You’re Charlie Bartlett, right?

– Yeah.

– I’m Kip. Kip Crombwell.

– Nice to meet you, Kip.

– Yeah. Do you think there’s any way that we could maybe talk in private 29 29 in private – наедине; конфиденциально; при закрытых дверях; без свидетелей; с глазу на глаз ?

– Sure.

– Привет.

– Ты ведь Чарли Бартлетт, верно?

– Да.

– Я Кип. Кип Кромвель.

– Приятно познакомиться, Кип.

– Да. Как ты думаешь, мы могли бы поговорить наедине?

– Конечно.

«Die Hard 2», Renny Harlin, 1990

Action, Thriller, 7,8

– Who are you?

– l’m Marvin 30 30 Marvin [’mɑ: vɪn] Марвин (мужское имя) . Marvin. I’m Marvin. l thought you was trying to steal 31 31 steal [sti: l] воровать, красть my records 32 32 record [’rɛkɔ: d] звукозапись; запись (звука, изображения на пластинку, пленку и т. п.) . l’m just the janitor 33 33 janitor [’dʒænɪtə] уборщик; сторож; дворник .

– Кто ты?

– Я Марвин. Марвин. Я Марвин. Я думал, ты пытаешься украсть мои записи. Я всего лишь уборщик.

Знакомство представителя Федерального управления гражданской авиации 34 34 Federal Aviation Administration; сокр. англ. FAA, рус. ФАА с семьёй, пострадавшей от падения самолёта. Эпизод относится также к разделу «Как просят».

«Donnie Darko», Richard Kelly, 2001

Drama, Sci-Fi, Thriller, 7,6

– Ms. Darko, I’m Bob Garland. I’m with the F.A.A.

– The what?!

– I’m with the F.A.A. If you don’t mind, we’d like to speak to you and your husband privately.

– In private?

– Please.

– All right.

– Мисс Дарко, я Боб Гарланд. Я из ФАА.

– Что?!

– Я из ФАА. Если вы не возражаете, мы хотели бы поговорить с вами и вашим мужем наедине.

– Наедине?

– Пожалуйста.

– Хорошо.

Женщина приехала в офис отдела водоснабжения (Lahontan Regional Water Board), чтобы посмотреть записи о качестве воды.

Эпизод относится также к разделу «Как благодарят».

«Erin Brockovich», Steven Soderbergh, 2000

Biography, Drama, 7,7

– Whew 35 35 whew [hju: ] межд . ух ! Goddamn, that’s a heavy 36 36 heavy [’hevɪ] тяжёлый, крупный, массивный door.

– Oh, hey – lemme 37 37 lemme [’lɛmɪ] = let me (позволь мне) give you a hand there.

– Thank you very much. Aren’t you a gentleman? Mr.…

– Robert 38 38 Robert [’rɒbət] Роберт; Роберт (мужское имя) Scott.

– Scott. Real pleased to meet you. I’m Erin.

– Erin. Cool. What can I do for you, Erin?

– Well, believe it or not, I am on the prowl 39 39 on the prowl – в поисках for some water records.

– You come to the right place.

– I guess I did.

– Ух! Черт возьми, какая тяжелая дверь.

– О, эй, дайте-ка я вам помогу.

– Большое вам спасибо. Разве вы не джентльмен? Мистер…

– Роберт Скотт.

– Скотт. Очень рада с вами познакомиться. Я Эрин.

– Эрин. Круто. Что я могу для вас сделать, Эрин?

– Ну, хотите верьте, хотите нет, но я ищу кое-какие записи о воде.

– Вы пришли в нужное место.

– Думаю, что да.