Татьяна Олива Моралес - Самоучитель турецкого языка. Часть 6

1.

Настоящее продолженное время (на -yor)

Настоящее продолженное время является аналогом турецкого настоящего длительного времени (-makta/-mekte), однако настоящее продолженное время гораздо более употребительное. Передает действия, которым говорящий лично был свидетелем.

Употребляется для выражений постоянных, однократных или многократных действий в настоящем, а также действий, происходящих в момент речи, может передавать ближайшее будущее.

Является частичным аналогом английского времени Present Continuous Tense.

Soru sormak ..( причастие настоящего-прошедшего вр. -an/ -en ) öğrenci ..( афф. мн. ч. + винительный пад. ) sevmek ..( причастие настоящего-прошедшего вр. -an/ -en ) (не любящих студентов, задающих вопросы) öğretmen ..( афф. мн. ч. + винительный пад. ) sevmek ..( настоящее продолженное вр. ) (я не люблю учителей).

Her halükarda(в любом случае) , ben ..( винительный пад. ) sevmek ..( настоящее продолженное вр. ) a rtık(ты меня больше не любишь).

Malik ve Yosh(Малику и Йошу) dinlenme oda ..( афф. 3 л. ед. ч. + буфер -n- + местный пад. + -ki/-kı/-ku/-kü ) kahve ..( винительный пад. ) (кофе в комнате отдыха) sevmek ..( настоящее продолженное вр. ) (не нравится).

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Ben yaz-dığı- m

Sen yaz-dığı- n

O yaz-dığı-

Biz yaz-dığı- mız

Siz yaz-dığı- nız

Onlar yaz-dık- ları

Ç ü nkü(потому что) sen Brennan .. (апостроф + родительный пад. ) kalp ..( смена согласной + афф. 3 л. ед. ч. + винительный пад. ) kırmak ..( оборот «который» – DIK + буфер + исходных пад. ) beri(с тех пор, как ты разбила сердце Браяну) birbiri ..( притяжательный афф. + винительный пад. ) sevmek ..( настоящее продолженное вр. ) (мы не долюбливаем друг друга).

Çok aktif veya yorucu aktivite ..( афф. мн. ч. + винительный пад. ) sevmek ..( настоящее продолженное вр. ) (вам не нравятся очень активные или напряжённые занятия) , sosyalleşmek ..( инф. в винительном пад. ) (общаться) ve(и) rahatlamak ..( инф. в винительном пад. ) (отдыхать) tercih etmek ..( настоящее продолженное вр. ) (вы предпочитаете).

Dolayıs ı yla(таким образом) kendi ..( притяжательный афф. 3 л. мн. ч. + буфер + исходный пад. ) (о себе) , duygu ..( притяжательный афф. 3 л. мн. ч. + буфер + исходный пад. ) (о своих чувствах) bahsetmek ..( инф. в винительном пад. ) (говорить) sevmek ..( настоящее продолженное вр. ) (они не любят).

2.

Прошедшее продолженное время (определённый имперфект -yordu)

Прошедшее продолженное время (определённый имперфект -yordu) выражает действия несовершённого вида в прошлом.

Yıl ..( афф. мн. ч. + -dır/-dir/-dur/-dür ) kazanmak için savaşmak ..( оборот «который» – DIK ) (которую, чтобы заработать, я боролся годами) özgürlük..( смена согласной + притяжательный афф. ) (мою свободу) kaybetmek ..( инф. + исходный пад .) korkmak ..( прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект ) (я боялся потерять).

Daha büyük iş ..( афф. мн. ч. + направительный пад. ) hazır olmak ..( оборот «который» – DIK + исходный пад. ) (что мы не готовы к большим вещам) korkmak ..( прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект ) (ты боялся).

Tüm hayat ..( притяжательный афф. ) (всю свою жизнь) onlar ..( исходный пад. ) korkmak ..( конверб -arak/-erek ) geçmek ..( преждепрошедшее вр. ) (я их боялся) g e rç e kte(казалось) onlar(они) ben ..( исходный пад. ) korkmak ..( прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект ) (боялись меня).

Ç ü nkü(потому что) san ..( направительный = дательный пад. ) (тебе) herh a ngi birşey(что-либо) anlatmak ..( инф. в исходном пад. ) korkmak ..( прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект ) (мы боялись сказать).