Татьяна Олива Моралес - Самоучитель турецкого языка. Часть 1

Буква hпроизносится с придыханием, например:

havva [хавв а] (канун)

merhaba [мэраб а] (привет)

Буквы l и k читаются по общему правилу – когда они стоят после мягких гласных, а это е, ü, ö, i – то есть буквы с точками и e – тогда они читаются с мягким знаком:

bil [биль] (знать)

dil [диль] (язык)

gül [гюль] (роза)

göl [гёль] (озеро)

ekmek [экмекь] (хлеб)

erkek [эркекь] (мужчина)

dilek [дилекь] (желание)

С гласными o, u, a, ıони читаются без смягчения, например:

bak [бак] (посмотрите)

durak [дурак] (станция)

kol [кол] (рука)

bol [бол] (множество)

rol [рол] (роль)

Ударение в турецком языке в большинстве слов делается на последнем слоге слова, т.е. более громко и протяжно обычно произносится последний слог слова.

Прочитайте данные слова.

* Если ударение не падает на последний слог, ударная гласная подчёркнута и выделена.

kitap – книга

kapı – дверь

masa – стол

baba – папа

a nne – мама

a bla – старшая сестра

a bi – старший брат

öğretmen – учитель (это – не «ё», это – нечто среднее между «ё» и «о»)

öğrenci [ёренджи] (это – не «ё», это – нечто среднее между «ё» и «о»)

dolap – шкаф

pencere – окно

kitap – книга

ders – урок

ev – дом

çanta [чанта] – сумка

cetvel [джэтвель] – линейка

aile – семья

oğul [о у л] – сын

çanta [чанта] – сумка

cetvel [джэтвель] – линейка

çiçek [чичек] – цветок

kedi – кошка

sokak – улица

şehir – город

kol – рука

aile – семья

arkadaş – друг

dışarısı [дышарысы] – улица ( на англ . outside)

kent – город

В большинстве прилагательных с усиленным значением ударение падает на первый слог, например:

b embeyaz, s imsiyah, k oskocaman, b omboş.

Во всех междометиях ударение падает на первый слог, например:

eyvah (ой), m aşallah (привет), h aydi (давайте), aferin (отличная работа), v ah vah (какая жалость).

На первый слог ударение падает и в географических названиях, например:

B ursa, İzmir, M uğla, S amsun, M armara, T ürkiye (Турция), Avrupa (Европа).

Это не относится к географическим названиям, которые образованы с помощью аффикса -istan. В них ударение падает на последний слог, например:

Yunanist an (Греция), Bulgarist an (Болгария), Özbekist an, Kazakist an.

Если географическое название, заканчивается на сочетание - ya, ударение падает на предпоследний слог, например:

Ant alya, Ant akya, Sak arya, Mal atya, İt alya.

В словах иностранного происхождения ударение может падать на первый слог, например:

b anka, p osta, r adyo.

Безударные аффиксы - ma, - ca, -madan переносят ударение на предшествующий слог, например:

uy uma, ins anca, yav aşça, k alkmadan.

В составных словах ударение падает на первый слог. Но если первая часть составного слова состоит из двух слогов, то ударение падает на второй слог, например:

b aşbakan, b eyefendi, y ılbaşı, b inbaşı; han ımeli, cum artesi, ort aokul.

Прочитайте сказку на турецком языке.

Шарль перро

Красная(kırmızı) шапочка(şapkalı kız)

Давным-давно(bir zamanlar) в одной деревне(bir köyde) с своими мамой и папой вместе(anne ve babası ile birlikte) маленькая девочка(küçük bir kız) жила(yaşıyordu).

Она(o) очень(çok) красивой(güzel) и (ve) милой(sevimli) девочкой была(bir kızdı).

У неё(onun) маленькая(küçük) красная(kırmızı) шапочка(bir şapkası) была(vardı).

Маленькая девочка(küçük kız) всегда(her zaman başında) в этой(bu) красной(kırmızı) шапочке(şapka ile) ходила(gezerdi).

Вот почему(bu yüzden) её(ona) «Девочка в красной шапочке(Kırmızı Şapkalı Kız) » называли(dediler).

Однажды(günlerden bir gün) мать маленькой девочке(küçük kıza annesi) «Эти(Şu) пироги(börekleri) и (ve) пирожные(pastaları) возьми(al) , бабушке(ninene) отнеси(götür) ” сказала(dedi).