Татьяна Олива Моралес - Общий курс турецкого языка. Часть 1 (А1–А2)

Клиент: – Не плохо, но 37 размер слегка велик. У вас 36 размера нет? /

– Müşter i: – Fen a değ il am a 37 (ot uz yed i) n umar a bir az büy ük. 36 (otuz alt ı) n umar a y ok m u?

Продавец: – К сожалению, нет, только этот размер есть. / Satıc ı: – Ma alesef yok, s adec e bu n umar a var.

Клиент: – Хорошо. Есть ли другая модель 36 размера? / Müşter i: – Pek i, b aşka modeld e 36 (ot uz alt ı) n umar a var m ı?

Продавец: – Да, вон там! Очень красивая модель. /

Satıc ı: – Ev et, b ak ın ş urad a! Çok güz el bir m od el.

Клиент: – Да, мне понравилось. Возьму её. /

Müşter i: – Ev et, b eğend im. Alay im on u.

Продавец: – Хорошо. / Satıc ı: – Tam am.

Клиент: – Лёгкой работы! / Müşter i: – Kol ay g elsin!

Продавец: – Носите с удовольствием! / Satıc ı: – İy i günlerd e kull an ın!

Выпишите и выучите все новые слова. Закройте турецкий текст, и переведите с русского на турецкий реплики из левой колонки таблицы, данной ниже. Если какие-либо слова вызовут у вас сложности, ещё раз выпишите их в словарь и выучите заново.

Отработайте диалог ниже, поставив вместо пропусков соответствующие числительные и слова из списков ниже.

Продавец: – Добро пожаловать /

Satıc ı: – Hoş g eldin iz!

Клиент: – Спасибо! У вас можно примерить брюки? /

Müşter i: – Hoş buld uk! Pantol on reyonon uz n ered e acab a?

Продавец: – Позвольте вам показать. Какой размер вы носите? /

Satıc ı: – B uy ur un, g österey im. Kaç bed en giyiy orsunuz?

Клиент: – Размер 40. Могу я примерить эти брюки? /

Müşter i: – 40 (kırk) bed en. Bu pantolon u deneyebil ir miy im?

Продавец: – Конечно. Примерочная кабина там. /

Satıc ı: – Tabi i ki. D enem e kabinim iz ş urad a.

Клиент: – Спасибо. Эти брюки – большие. Поменьше размер есть? /

Müşter i: – Teşekkürl er. Bu pantol on büy ük. Dah a küç ük beden i v ar mı?

Продавец: – К сожалению, закончился. /

Satıc ı: – Ma alesef, k almad ı.

Клиент: – Хорошо, лёгкой работы! /

Müşter i: – Peki, kol ay g elsin!

Продавец: – Спасибо! / Satıc ı: – Teşekkürl er!

Выпишите и выучите все новые слова. Закройте турецкий текст, и переведите с русского на турецкий реплики из левой колонки таблицы, данной ниже. Если какие-либо слова вызовут у вас сложности, ещё раз выпишите их в словарь и выучите заново.

Продавец: – Добро пожаловать! /

Satıc ı: – Hoş g eldin iz!

Клиент: – Спасибо! /

Müşter i: – Hoş buld uk!

Продавец: – Пакет желаете? /

Satıc ı: – Pak et ist er m isin iz?

Клиент: – Да, пожалуйста. / Нет, не хочу. //

Müşter i: – Ev et, lütf en. / Hay ır, ist emiy orum.

Продавец: – Оплату как производить будете? По карте? Наличными? /

Satıc ı: – Ödemey e n as ıl yapm ak ist ersin iz? K artla mı? Nak it mi?

Клиент: – По карте, пожалуйста. Спасибо. /

Müşter i: – K artla lütf en. Teşekkürl er.

Продавец: – Пароль вводите, пожалуйста. Спасибо. /

Satıc ı: – Şirfeniz i gir in lütf en. Teşekkürl er!