Дэниел Эверетт - Как начинался язык. История величайшего изобретения

Такая критика исходит не только от меня. Текст мной почти целиком позаимствован из электронного письма, которое прислал фонетист из Университета Майами Калеб Д. Эверетт (фамилия — не совпадение).

Для интересующихся историей исследований человеческой речи отметим, что им уже несколько веков. Но современные взгляды на физиологию и анатомию речи человека лучше всего отражены в книге Эдмунда С. Крелина (Школа медицины Йельского университета) «Речевой тракт человека: анатомия, функции, развитие и эволюция» (The Human Vocal Tract: Anatomy, Function, Development, and Evolution — New York: Vantage Press, 1987). Она содержит сотни рисунков и фотографий органов речевого аппарата не только современного человека, но и соответствующие отделы ископаемых людей, а также технические справки по каждому из них. — Прим. авт.

Мириам Макеба — южноафриканская певица, борец за гражданские права, обладатель премии «Грэмми». Была известна также как Мама Африка. Настоящее название песни (Qongqothwane — «Жук») европейцам выговорить сложно как раз из-за двух щелчков в этом слове. — Прим. пер.

По-русски символ нередко называют «широкое „э“». Чтобы верно его произнести, нужно попытаться сказать привычный звук [э], открыв рот примерно в два раза шире (можно даже нажать пальцами на подбородок). Разница в произношении [æ] и [e] в английском языке позволяет различать на слух слова bad и bed, jam и gem, marry и merry, cattle и kettle. — Прим. пер.

Luigi Capasso, Elisabetta Michetti, Ruggero D’Anastasio, «A Homo erectus Hyoid Bone: Possible Implications for the Origin of the Human Capability for Speech», Collegium antropologicum 32 (4), 2008: 1007–1011.

Полнее эволюция и существенные свойства речи гоминид описаны в книге: Ф. Либермана (Philip Lieberman) Toward an Evolutionary Biology of Language (Cambridge, MA: The Belknap Press of Harvard University Press, 2006), из которой я позаимствовал значительную часть приведенного далее материала.

Там же.

Следующие несколько параграфов во многом повторяют мою книгу Language: The Cultural Tool.

«Отвали, чувак!» — это довольно мягкий перевод. — Прим. пер.

Немного измененная формулировка из Либермана, Toward an Evolutionary Biology of Language.

«Вчера что Джон дал Мэри в библиотеке?» — Прим. пер.

«Над пропастью во ржи». — Прим. пер.

Диаграмма основывается на лингвистической теории, известной как референциально-ролевая грамматика. Это одна из немногих теорий языка, рассматривающих все высказывание, а не только его синтаксис. — Прим. авт.

«Эмический» (как в слове «фонемика») относится к субъективному пониманию и учету значения в звуках языка, а «этический» (как в слове «фонетика») относится к объективному изучению этих звуков. Пайк утверждал, что только носители языка могут достоверно судить об омических аспектах и поэтому играют решающую роль в предоставлении данных для лингвистических исследований, а исследователи, не принадлежащие к этой группе, применяют научные методы при анализе языка, формулируя этические аспекты, которые поддаются проверке и могут быть воспроизведены. — Прим. пер.

Жесты также необходимы для понимания двойственности и композициональности. — Прим. авт.

Прош. вр., прич. прош. вр. от sit, «сидеть». — Прим. пер.

Известная статья «The Origin of Speech», Scientific American 203, 1960: 88-111.

«Cat» — кошка, «pat» — хлопать (напр., по плечу), «cad» — хам, грубиян. — Прим. пер.

В «Темной материи сознания» я привожу последовательное обсуждение фонологии, относящейся к Универсальной грамматике, и резко критикую представление о том, что сонорность или фонология — врожденные свойства человеческого разума.

Часто используется следующее представление о шкале сонорности: [a] > [e o] > [i u] >[r] > [l] > [m n η] > [z v ð] > [s f θ] > [b d g] > [p t k]. — Прим. авт.

В других работах я подробно описываю слоги в амазонских языках. С теоретической точки зрения они исключительно интересны. — Прим. авт.

«При прочих равных условиях» (лат.). — Прим. пер.

«Шамаламадингдонг». Отсылка к одноименной песне Марка Дэвиса, впервые прозвучавшей в фильме «Зверинец» в 1978 г. В современном английском используется в различных значениях, зависящих от контекста, например: 1) сущ. «очень привлекательный человек» (как правило, о мужчине); 2) сущ. эвф. «пенис»; 3) гл. «любить к.-л.». — Прим. пер.