Галина Гампер - История заблудших. Биографии Перси Биши и Мери Шелли (сборник)

Речь идет о романе «Вальперга, или Жизнь и приключения Каструччо, князя Лукки», который был опубликован в 1832 году.

П. Б. Шелли. «Эпипсихидион». Перевод Г. Гампер.

П. Б. Шелли. «Эпипсихидион», перевод Г. Гампер.

В авторском предуведомлении к «Эпипсихидиону», подписанном буквой «Ш», сообщалось, что автор поэмы «умер во Флоренции, готовясь к путешествию на один из самых диких и заброшенных островов, приобретенный им, где собирался восстанавливать руины старинной постройки и где надеялся воплотить в жизнь некий план, соответствующий, видимо, тому счастливому и лучшему миру, обитателем которого он теперь является». Опять мистификация.

П. Б. Шелли. «Эллада». Предисловие.

П. Б. Шелли. «Ода к Неаполю», перевод К. Бальмонта.

В период работы над своими историческими трагедиями Байрон опирался на традиции классицизма, традиции правильной драмы; с этими эстетическими взглядами Байрона Шелли был не согласен.

Трагедия Байрона «Марино Фальеро, дож венецианский» (1821).

Смит Хорейс (1779–1849) – английский писатель, друг Шелли; в сотрудничестве со своим братом Джеймсом Смитом создал знаменитый сборник сатирических пародий «Отверженные речи» (1812).

Вероятно, лишний звук «а» был введен Шелли в имя мифологического героя Адониса («Адонаис») для усиления связи звучания и чувства в этой маленькой поэме. Траурное, рыдающее сочетание «а-и» – очень непривычное для английского языка и потому особенно заметное, – многократно повторяясь в поэме, подчеркивает ее торжественный и элегический строй.

П. Б. Шелли. «Адонаис», перевод Г. Гампер.

П. Б. Шелли. «Адонаис», перевод Г. Гампер.

П. Б. Шелли. «Лодка на Серхио», перевод Г. Гампер.

П. Б. Шелли. «Эллада», перевод К. Бальмонта.

Шелли имеет в виду слова Сатаны из «Потерянного Рая» Мильтона.

П. Б. Шелли. «Треплют люди слово одно», перевод Г. Гампер.

А. Моруа в своем романе «Ариэль, или Жизнь Шелли» писал, что яхту переименовали в «Ариэля» из «Дон Жуана», объясняя решение Шелли тем, что «все, что напоминало Байрона, было ему ненавистно» в то время. (Прим. ред.)

П. Б. Шелли. «Триумф Жизни», перевод Г. Гампер.

П. Б. Шелли. «Если лампа разбита», перевод Г. Гампер.

П. Б. Шелли. «Видение моря», перевод Г. Гампер.

Г. Гампер. «Как нелепо ты худ…»

П. Б. Шелли. «Адонаис», перевод Г. Гампер.

Сулиоты – горное племя албанско-греческого происхождения, героически боровшееся в XVIII и XIX вв. против турецких угнетателей.

П. Б. Шелли. «Королева Мэб», перевод К. Чемена.

Бернард Фонтонель (1657–1757) – известный французский писатель, поэт, автор множества исторических, философских и научных трудов.

Фанни Имлей – сводная сестра Мери (Прим. ред.)

В первом романе яхта называется «Дон Жуан». А. Моруа в своем романе «Ариэль, или Жизнь Шелли» писал, что яхту переименовали в «Ариэля» из «Дон Жуана», объясняя решение Шелли тем, что «все, что напоминало Байрона, было ему ненавистно» в то время. ( Прим. ред. )