Jerry Jill - IT'S NOT THAT HARD (An experience of English grammar) [Third edition, totally revised and substantially enlarged]

тогда, когда, фиксируясь на некотором событии в прошлом (PAST

SIMPLE), хотим "на секунду" возвратиться к еще более раннему

событию. Сравните:

Mary said some rather horrible things to me; I felt pretty

upset, but tried not to think about it too much.

и I felt pretty upset because of what Mary had said, but I tried

not to think about it too much.

Забавный пример:

I opened my eyes again. The snake dissapeared.

(Двусмысленность - то ли змея испугалась его взгляда, то ли

независимо уползла по своим делам. Кроме того, непонятно,

какое из событий произошло раньше.)

Для однозначности используем PAST PERFECT - и сразу становится

ясно, кто кого испугался и что произошло раньше - открытие глаз

или исчезновение змеи.

I opened my eyes again. The snake had dissapeared.

Если же события, между которыми существует причинно-следственная

связь, происходят практически одновременно, то для их описания

достаточно PAST SIMPLE:

When she saw the mouse, she screamed.

NB!!! Резюмируя, можно сказать, что PAST PERFECT употребляется

тогда, когда между двумя разновременными событиями в

прошлом существует причинно-следственная или логическая

связь.

Ex: She didn't feel the same after her cat had died.

When I had written all my letters, I did some gardening.

I could see from his face that he had received bad news.

PAST PERFECT PROGRESSIVE. Смысл PAST PERFECT PROGRESSIVE тот же,

что и у PRESENT PERFECT PROGRESSIVE, но вместо настоящего момента

выступает точка отсчета в прошлом.

(**************.)────────────.────────────> рис.8.

relevant point now t

Ex: She suddenly realized that it was now completely dark

and that she had been walking for a long while.

Jane rose from the chair in which she had been sitting.

I explained that I had been looking for it for the last

two hours.

He had just come from one of the radio committees where

he had been arguing with someone he called a "stuffed

shirt".

The young man who had been turning his head from side to

side became transfixed.

- 18 -

PASSIVE VOICE ( Таблица 4 )

-------------------

1) В PASSIVE VOICE предмет, над которым совершают действие,

выступает в предложении в качестве подлежащего. Как правило,

это бывает, когда исполнитель действия не существует,

трудноопределим, или нет необходимости его указывать. В

PASSIVE VOICE роль смыслового глагола играет комплекс " be

taken ". При этом "be" меняется в соответствии с TENSE. Вместо

to be иногда используется to get.

В PRESENT/PAST PERFECT PROGRESSIVE TENSES структура PASSIVE VOICE

употребляется редко ( слишком много to be ).

Ex: The butler was murdered.

The stolen car has been found.

Mohammad Aly had never been beaten before he met Joe

Freser.

The question has been discussed at the conference.

Если мы все же хотим ввести предмет, совершающий действие

( actor ) или метод действия, то это можно сделать предлогом by :

John was praised by the teacher.

Peter got punished by his father.

The books are being distributed by one of the students.

This fact was confirmed by infrared spectroscopy.

Oрудие, с помошью которого действие совершается ( instrument ) ,

вводится предлогом with :

The gangster was killed by the policeman with a revolver.

Сравните:

He was killed by a heavy stone.

(Он был убит свалившимся на него камнем -

несчастный случай. Камень - убийца.)

He was killed with a heavy stone.

(Убийство. Камень - орудие.)

В группе SIMPLE PASSIVE VOICE может обозначать как действие, так

и состояние в результате совершенного действия. Сравните:

The door is closed. ( Дверь закрыта )

This door is closed at five p.m. every day.

( Эту дверь каждый день закрывают в пять часов. )

The house was very solidly built.

At that time the houses were built without bathrooms.

Употребление to get для образования PASSIVE VOICE встречается

главным образом в разговорном языке и либо акцентирует наше

внимание на результате только что происшедшего действия, либо

характеризует его возвратный характер:

The criminal got caught.

Get dressed! ( Одевайся! )

Сравните также: (1) Sammy was married.

(2) Sammy got married.

Если (1) может значить как "Сэмми женился", так и "Сэмми был

женат", то (2) определенно значит "Сэмми женился".

- 19 -

Таблица 4 ФОРМЫ PASSIVE VOICE

┌───┬──────────────────┬────────────────┬────────────────┬───────────────┐

│ │ SIMPLE │ PROGRESSIVE │ PERFECT │ PERFECT │

│ │ │ │ │ PROGRESSIVE │

├───┼──────────────────┼────────────────┼────────────────┼───────────────┤

│ P │ I am │ I am │ I ──┐ │ │

│ R │ you ─┐ │ you ─┐ │ you │ │ have (has) │

│ E │ we are─┐ │ we are─┐ │ we have─┐ │ been │

│ S │ they─┘ │ │ they─┘ │being│ they─┘ │been│ being │

│ E │ ├─taken │ │taken│ taken│ taken │

│ N │ he ─┐ │ │ he ─┐ │ │ he ─┐ │ │ │

│ T │ she is ─┘ │ she is ─┘ │ she has ─┘ │(possible, but │

│ │ it ─┘ │ it ─┘ │ it ─┘ │ rarely used ) │

├───┼──────────────────┼────────────────┼────────────────┼───────────────┤

│ │ I ─┐ │ I ─┐ │ I ──┐ │ │

│ │ he │was─┐ │ he ├─was─┐ │ he │ │ had │

│ P │ she │ │ │ she │ │ │ she │ │ been │