Jerry Jill - IT'S NOT THAT HARD (An experience of English grammar) [Third edition, totally revised and substantially enlarged]

при этом имеют несколько иной смысл:

I am seeing my brother more often now.

( Значение - встречаю, навещаю ).

The judge is hearing the case.

My hand is hurting.

(моя рука - посторонний объект, причиняющий МНЕ боль)

The boy is resembling his father more and more.

I am loving you.

(занимаюсь физическими действиями, связанными с любовью)

Случай, когда разница в смысле минимальна - глагол feel:

I feel fine today - I am feeling fine today.

PRESENT PROGRESSIVE может быть использовано для описания действий

в будущем времени. В этом случае субъект уже начал совершать это

действие хотя бы в мыслях и выполнение зависит от его воли.

( Сравните с 'd' PRESENT SIMPLE ).

Ex: I am leaving you.

Dolly is coming from New-York to visit us.

Are you dining out tonight?

- 13 -

Но чаще для описания будущего времени употребляется идиома be

going to - с тем же смысловым оттенком: исходя из того, что имеет

место в настоящем ( намерение, план, стечение обстоятельств,

внешние признаки ), утверждается, что нечто произойдет в будущем.

(См. раздел "Способы описания будущего")

Ex: It's going to rain this afternoon.

She looks as if she's going to faint.

He is going to be president for the next term.

I am going to sell my house.

PRESENT PERFECT - способ подступиться к настоящему моменту из

прошлого. Рассматривается период времени от момента в прошлом

( заданного конкретно или контекстом и как угодно удаленного ) по

настоящий момент:

────*********.───────> рис. 4

now t

Как уже было сказано выше, PERFECT выражает завершенность

действия/состояния субьекта, а PRESENT обозначает момент речи

(relevant point), т.е. существенно, имело ли место некоторое

событие к настоящему моменту (логическое ударение на слове

"имело"); иначе, каков "флаг события" - 1(произошло) или 0(не

произошло). Поскольку нам важно наличие/отсутствие результата

события к настоящему моменту, мы всегда можем выразить это

предложением в PRESENT SIMPLE (данные ниже предложения-пояснения в

скобках хорошо иллюстрируют это "правило").

Области применения PRESENT PERFECT:

а) Непрерывное действие во временном интервале, продолжающемся до

настоящего момента. В качестве смысловых используются т.н.

"durative verbs" (*):

I've lived in New-York for ten years. (I'm still in New-York)

They have been abroad since January. (They aren't here yet)

b) Событие имело (не имело) место в прошлом, но результат или

значение события важны для настоящего, и именно это значение

или результат и интересуют говорящего, а конкретные

обстоятельства и время события несущественны. Это дает

основание говорящему как бы игнорировать все, что произошло

после этого события. В этом смысле любое сообщение в PRESENT

PERFECT - новость для слушателя. Поэтому новости преподносят в

PRESENT PERFECT, а обсуждают в PAST SIMPLE.

I've bought a new hat. - I can see that. Where did you buy it?

She has gone out.(the important thing is that now she is not here)

I've heard the doctors' opinion. ( and now I know it )

They have given up hope. ( now they don't hope at all )

We've spent the last dollar. ( now we have no money )

He has never seen an elephant. (he doesn't know what it looks like )

Можно также выделить переходный случай ( a-b ). Событие произошло

несколько раз и может повториться в будущем, или его значение

существенно для настоящего.

I have seen him several times since he moved here.

He has had a lot of pleasures in his life.

I've been in love four times.

He has been in Rome many times. ( and he knows it well.)

They have seen blacks before. ( and they know what they are like)

- 14 -

NB !!! В PRESENT PERFECT никогда не используются обстоятельства

времени, относящиеся к прошлому, даже если что-то

произошло "a minute ago". Это прерогатива PAST SIMPLE.

Таким образом, "перфектная" фраза "А у нас сегодня кошка

родила вчера котят" так же незаконна в английском, как и

в русском (при буквальном переводе, конечно).

Единственное исключение - "just" (I've just seen a face),

но склонные к стандартизации американцы и здесь скажут "I

just saw a face".

* Ex. live, play, sit, have, love, respect

В противоположность глаголам, обозначающим одноактные действия

( terminative verbs ): close, kill, bring, refuse, recall, take.

Большинство глаголов может иметь и тот, и другой смысл: see, know

etc.

PRESENT PERFECT PROGRESSIVE сочетает в себе временной интервал и

значимость для настоящего момента PRESENT PERFECT c

незавершенностью и интенсивностью PRESENT PROGRESSIVE. Можно

выделить несколько случаев.

──────(*******.)──────> рис.5

now t

a) Для durative verbs совпадает с PRESENT PERFECT a),

но с большей интенсивностью действия субъекта.

I've been studying for an hour now.

All these years she's been looking for another man.

We've been dancing all night.

Для terminative verbs только PRESENT PERFECT PROGRESSIVE

и употребляется в этом смысле.

For two years he's been bringing flowers to her.

(В течение двух лет он периодически приносит ей цветы.

В случае PRESENT PERFECT:

He has brought flowers to her -

- он принес ей цветы, и вот они - действие с результатом)