Сергей Ним - Как выучить английский язык

Берем стопку невыученных карточек и прогоняем заново.

Повторяем до тех пор, пока не останется одна колода карт – выученных. Теперь, увидев слово «tree», вы будете узнавать в нем «дерево», но не факт, что в «дереве» узнаете «tree».

3. Повторение (русский – английский)

Знать слово в англо-русском направлении и в русско-английском – далеко не одно и то же. Вы с легкостью убедитесь в этом, проработав карточки с русского на английский. Нам нужно отработать навык узнавания слов в обоих направлениях. Повторяем все действия из предыдущего этапа, но уже смотрим на русское слово, вспоминаем английский перевод. Так же прогоняем все карточки, пока не останется одна стопка – выученных.

4. Закрепление

На этом этапе берем секундомер и на время прогоняем всю колоду: сначала в англо-русском порядке, потом в русско-английском. Переворачиваем карточку и, как только глаз распознал написанное, выкрикиваем (можно «выкрикнуть» про себя, мысленно) ответ. Смотрим время: допустим, прогнали колоду за 34 секунды. Повторяем, стараясь побить рекорд скорости.

Ваша задача – добиться мгновенного узнавания слова, вы должны узнавать его, не задумываясь ни на мгновение. Когда вы видите предмет, например платье, вы ведь сразу знаете, что это «платье»? Вы ведь не роетесь в памяти в поисках подходящего слова? Точно так же, увидев на карточке слово «dress», вы должны, минуя этап перевода, сразу же понимать, что слово на карточке обозначает платье. Этап закрепления нужен, чтобы свести к минимуму промежуток времени между тем, как вы увидите слово и узнаете его.

Вот, собственно, и вся процедура. Слова будут запоминаться не одинаково качественно – какие-то лучше, какие-то хуже, но благодаря интенсивной проработке в обоих направлениях, да еще и в разном порядке, часть слов не просто зацепится на «крючок» памяти, но и осядет в пассивном словарном запасе. Повторю еще раз: многие ошибочно считают, что достаточно просто заучить слова без всяких повторений – это не так! Если ограничитесь только первым этапом (запоминание), эффективность работы будет намного ниже.

Забавно, что, добавив этап закрепления, я, сам того не зная, последовал научной теории профессора Пола Нейшена. Только недавно я узнал, что секундомер – важный инструмент в изучении языка, а точнее – в достижении автоматизма речевых навыков. Еще в 1980-х годах Нейшен установил, что автоматизм, «беглость» (fluency) навыков (устной речи, письма и в какой-то степени чтения и слушания) лучше всего вырабатывается при соблюдении четырех условий:

1) Учащийся сосредоточен на смысле текста;

2) Используется на 100% понятный материал;

3) Учащийся работает в атмосфере спешки, давления;

4) Объем упражнений достаточно велик. 7 7 Эти условия часто упоминаются в работах и лекциях Нейшена, напр.: https://www.youtube.com/watch?v=-RgcY3Ka97Y#t=26 (Developing Fluency in Reading); Paul Nation. The Four Strands. Innovation in Language Learning and Teaching. Vol. 1, No. 1, 2007.

Все эти условия соблюдены, когда вы занимаетесь по карточкам: в центре внимания смысл слов, слова все знакомы (вы ознакомились с ними на первом этапе – заучивании), вас подгоняет секундомер, объем материала достаточно большой.

Если учить слова просто с листа, из словаря или учебника, то у вас не будет возможности менять порядок слов, а это сильно снизит эффективность запоминания. Когда заучиваешь слова в определенной последовательности, они невольно привязываются к своим соседям и вразброс те же слова уже можно и не вспомнить.

Совершенно нет смысла «учить» слова, просто читая вслух или про себя пары английских и русских слов. Информация крепче въедается в память, когда вы припоминаете ее, извлекаете из памяти без подсказок. Чтение списков «слово-перевод» с листа – это не припоминание, а повторное воспроизведение – так вы ничего не запомните. Работая с карточками, вы смотрите на английское слово и выуживаете из памяти русское, смотрите на русское и вспоминаете английское – это и есть припоминание. Просто читать слова, не напрягая память, смысла нет.

Под электронными карточками я подразумеваю программы, которые можно использовать не только на компьютере, но и на мобильных гаджетах. Сейчас людей, уткнувшихся в свои телефоны, можно увидеть повсюду, это давно уже стало нормой. Думаю, вам пойдет только на пользу, если на автобусной остановке вы будете коротать время за повторением слов, а не «Веселой фермой».

Я перепробовал много разных программ, мне больше всего нравится Quizlet – удобная, функциональная и простая программа для работы с карточками. Ее разработал американский школьник Эндрю Сазерленд, которому однажды задали выучить 111 французских слов – список животных. Парень бился над списком, бился, но никак не мог его запомнить. В итоге ему пришла в голову идея разработать собственную программу для заучивания слов, и в 2007 году он представил публике проект Quizlet. К 2014 году на сайте Quizlet.com было уже более 11 миллионов зарегистрированных пользователей, а ее создатель стал миллионером.