Наталья Черниховская - Современная английская лексика для свободного общения

A

9

around here

рядом, поблизости

• — Where can we have a decent meal around here? / Где мы здесь

можем прилично поесть?

— I know a nice place. It’s just around the corner. / Я знаю одно

хорошее место. Оно как раз за углом.

• — Is there a pharmacy around here, please? / Извините, здесь

поблизости есть аптека?

— Walk straight and take a left at the crossroads. / Идите прямо и

поверните налево на перекрестке.

asap[ˌeɪ es eɪ ˈpiː] = as soon as possible

как можно скорее

• The boss says to his secretary: / Начальник говорит своему се-

кретарю:

— Get this done and ship me the files asap. / Сделай это и пере-

шли мне файлы как можно быстрее.

— OK, sir. / Хорошо, сэр.

• You need to call him asap if you want this job. / Тебе надо позвонить

ему как можно скорее, если ты хочешь получить эту работу.

ask on a date

приглашать на свидание

• — Great! You’ve just been asked on a date. / Здорово! Тебя толь-

ко что пригласили на свидание.

— Me? No. Believe me, I know when I’m asked on a date. / Меня?

Нет. Поверь мне, я знаю, когда меня приглашают на свидание.

(фраза из фильма “Morning Glory”)

10

Современная английская лексика

athlete, athletic

спортсмен, спортивный

• — I didn’t know you played basketball. / Я не знал, что ты игра-

ешь в баскетбол.

— Yeah, I’m an athlete. I used to play professional basketball when I was a teen. / Да, я спортсмен. Я играл в профессиональной

команде, когда был подростком.

• — What does he look like? / Как он выглядит?

— He’s tall, good-looking and athletic. But he’s not the smartest of men. / Он высокий и спортивный. Но интеллектом не блещет.

ATM[ˌeɪ tiː ˈem] = automated teller machine

банкомат (британский вариант: cash-machine)

• — Is there an ATM around here? / Здесь поблизости есть бан комат?

— There is one inside the bank on the street corner. / Есть один

в здании банка на углу улицы.

— Thank you. / Спасибо.

attitude

отношение

• Boss talking to Head of Sales: / Начальник разговаривает с гла-

вой отдела продаж:

— People in your department have a very relaxed attitude to work.

You have to motivate them. / Люди в твоем отделе относятся

к работе с прохладцей. Ты должен их замотивировать.

available

доступный, имеющий в наличии, находящийся на связи

• — Can I speak with Carol, please? / Я могу поговорить с Кэрол?

— I’m sorry, but Carol is not available for this job. She’s out of A

11

town. She’s gone on vacation. I’m afraid you have to find someone else or wait until she gets back. / Простите, но Кэрол не

может сейчас заняться этой работой. Ее нет в городе. Она

уехала в отпуск. Боюсь, вам придется найти кого-то еще или

дождаться ее возвращения.

on average

в среднем

• — On average how much are the tickets? / Сколько в среднем

стоят билеты?

— Usually around twenty dollars. / Обычно около двадцати долларов.

Awesome!

Прекрасно! Супер!

• — We’re going on vacation tomorrow. / Мы завтра едем в отпуск.

— That’s so awesome! I wish I could get away for a couple of weeks. / Супер! Хотела бы и я съездить на пару недель куда-

нибудь.

• — My friends have invited us to stay with them. / Мои друзья пред-

ложили остановиться у них.

— Awesome! We don’t have to pay for the hotel. / Классно! Нам не

надо платить за гостиницу.

awkward

неловкий, странный, плохо звучащий

• — I feel awkward about having to stay here overnight. I’d rather get a cab and go home. / Мне очень неловко оставаться здесь на

ночь. Я лучше поймаю такси и поеду домой.

— No, it’s OK. Don’t worry about that. / Нет, все нормально. Не

волнуйтесь об этом.

12

Современная английская лексика

Exercises

Заполните пропуски и найдите определение или синоним для

подчеркнутых фраз.

1.— I’m sure you can find three or four hours to do some work on the project.

— ...!

a) Not at all! b) Thank you very much! c) Absolutely!

2.Your friend doesn’t want to book this hotel because she doesn’t like the name.

You think that’s ... .

a) understandable; b) wise of him; c) totally absurd

3.Hilda was going to leave when she realized that she did not close the windows in the house.

a) was willing to leave; b) was happy to leave; c) was about to leave 4.When a person thinks that he is too good for something, he is ... .

a) over it; b) above it; c) beyond it

5.This story was not made up. It’s based on the ... events.

a) recent; b) actual; c) realistic

6.It was in fact a very good hotel!

a) surprisingly; b) somehow; c) unbelievably; d) actually

7.When Alice said she couldn’t afford a five thousand mink coat, she meant:

a) it was not very expensive for her; b) it was too expensive for her; c) she didn’t like the model

A

13

8.I haven’t seen you for ages.

a) for two years; b) for a very long time; c) for ten days

9.When a person is an airhead, he (or she) ... .