Наталья Черниховская - Современная английская лексика для свободного общения

В твоей жизни все не так. Тебе надо что-то с этим сделать.

— What can I do about it? / Что я могу с этим поделать?

— You’ve got to change your attitude to certain things. / Тебе надо

изменить свое отношение к некоторым вещам.

be above something

быть выше чего-либо

• — I’m not doing it. / Я не буду этого делать.

— Yeah, of course, you’re above it! Let me tell you something. You are under a contract here. It’s your job! / Да, конечно, ты выше

этого! Позволь тебе напомнить, что ты здесь работаешь по

контракту. Это твоя работа!

absolutely

полностью, совершенно

• — Do you think what he’s saying is true? / Как ты думаешь, он

говорит правду?

— Oh, absolutely! I was there. I know what happened. / Абсолют-

ную правду! Я там была. Я знаю, что произошло.

6

Современная английская лексика

That’s totally absurd!

Но это же абсурд! / Но это же бред!

• — I’m going to leave my job. / Я собираюсь уйти с работы.

— Why? / Почему?

— Because I didn’t get paid on time for the second time in the past four months! I got my salary two or three days later than it is due. / Потому что мне второй раз за последние четыре ме-

сяца задерживают зарплату. Я получал зарплату на два-три

дня позже, чем должен.

— That’s totally absurd! Three days is not a big deal. It’s not three weeks or three months. You can’t wait three days? / Но это

же бред! Три дня погоды не делают. Это же не три недели или

три месяца. Ты что, не можешь подождать три дня?

actual

действительный ( не «актуальный»)

• — He said his name was Jeff. / Он сказал, что его зовут Джефф.

— Do you think it’s his actual name? / Как ты думаешь, это его

настоящее имя?

actually

на самом деле, в действительности ( не «актуально»)

• — Are you the senior manager Mr. Crawley talked about? / Вы –

старший менеджер, о котором говорил мистер Кроули?

— I do some of the senior manager’s work, but I am actually Mr.

Crawley’s assistant. / Я выполняю кое-какую работу старшего

менеджера, но на самом деле я ассистент мистера Кроули.

That’s a very good idea actually!

И правда хорошая мысль!

• — How about we go out for a movie tonight? / Как насчет того, чтобы сходить в кино сегодня вечером?

— That’s a very good idea actually! / Это и правда хорошая мысль!

A

7

affordable

позволительный

• — Is this your first time here? / Ты здесь в первый раз?

— No, I’ve been here a couple of times. / Нет, я уже бывал здесь

пару раз.

— Do you like it here? / Тебе здесь нравится?

— I like it here very much. Nice people, good climate, affordable prices. / Мне здесь очень нравится. Приятные люди, хороший

климат, доступные цены.

for ages

сто лет

• — I haven’ seen you for ages! Where have you been? / Я не виде-

ла тебя сто лет! Где ты был?

— I lived out of the country for a long time. / Я долго жил за гра-

ницей.

airhead

легкомысленный человек, глупый, безбашенный

• — Hannah tried to travel without her passport. / Ханна пыталась

путешествовать без паспорта.

— She’s such an airhead! / Она такая безбашенная!

amazing

восхитительный

• — This is your portrait. I made it myself. / Это твой портрет.

Я нарисовал его сам.

— This is amazing! I didn’t know you could draw. Why didn’t you tell me? / Это восхитительно! Я не знала, что ты умеешь ри-

совать. Почему ты не сказал мне?

8

Современная английская лексика

appreciate

ценить, быть благодарным

• — I think I have a group of people to promote your books to. /

У меня есть знакомые, которым я хотел бы предложить твои

книги.

— Thank you. I appreciate your concern. / Спасибо. Я ценю твою

заботу.

• Two female friends talking: / Две подруги разговаривают:

— I got asked to go into work tonight. It’s urgent. And I have no one to look after the kids. / Меня попросили выйти на работу

сегодня вечером. Это срочно, а мне не с кем оставить детей.

— I can babysit for you if you want. I have no plans for tonight. /

Я могу посидеть с твоими детьми, если хочешь. У меня сегодня

нет планов на вечер.

— Oh, thank you! That’s so nice of you. I appreciate it. / Спасибо!

Это так мило с твоей стороны. Я очень это ценю.

archaic

устаревший

• — Is this word still used in current English? / Это слово еще ис-

пользуется в современном английском?

— No, it sounds archaic. / Нет, оно устарело. (букв. звучит

устаревшим)

around

около, рядом, примерно

• — How old do you think she is? / Как ты думаешь, сколько ей лет?

— I think she’s around forty, forty-two. / Думаю, ей примерно со-

рок, сорок два.

• OK, it was nice chatting with you. I’ll see you around. / Ну ладно, приятно было поболтать. Увидимся.