Дэвид Беллос - Что за рыбка в вашем ухе? [Удивительные приключения перевода]

Выбор госпожи Пэлин в качестве вице-президента для республиканского кандидата США шокировал демократическую партию ( фр. ).

В российском прокате фильм шел под названием «Простые сложности».

Это сложно ( англ. ).

Не так просто ( англ. ).

Коричневые ботинки ( англ. ).

Славная шапка пены на пиве ( англ. ).

Глава отдела ( англ. ).

Голова процессии ( англ. ).

Легкий чемодан ( англ. ).

Дневной свет ( англ. ).

Удар ( англ. ).

Свекла ( англ. ).

Пятьдесят голов в стаде ( англ. ).

Прибытие флота ( англ. ).

Заезжаете на парковку ( букв. заводите нос автомобиля на парковочное место) ( англ. ).

Чепчик и капот ( англ. ).

Капюшон и капот ( англ. ).

Невесть что ( фр. ).

Дух времени ( нем. ).

Разрыв отношений ( англ. ).

Ты не забыл вынести мусор? ( англ. )

Я обещал сводить дочку в кино ( англ. ).

Ребенок ( англ. ).

Пер. с фр. Валерия Кислова.

Амадис Гальский ( исп. ).

ЛЯГУШКА ПРЫГАЮЩАЯ ИЗ КАЛАВЕРАСА

Это там был один раз индивидуум, известный под именем Джим Смайли; это было зимой 49-го года, возможно, весной 50-го года, я не мне помню неточно. Это, что я полагаю, что это тот или другой, я помню, что грандиозный желоб не достигнут, когда он впервые прибыл в лагерь, но со всех сторон он был самым любимым человеком чтобы сделать ставку, которого один видел, делая ставку на все, что представлено, когда он мог найти противника; и когда он не этого мог не, он перешел на сторону против ( искаж. англ. ).

Буквальный ( англ. ).

Буквально ( англ. ).

Лингвистическая купель ( фр. ).

Быть ( англ. ).

У моего отца большой автомобиль ( англ. ).

У отец большой автомобиль ( набор английских слов ).

Словарь ( нем. ).

Заверения в дружбе ( ит. ).

Переводчик, трейдер ( англ. ).

Бедные ( англ. ).

Немытые ( англ. ).

Все приведенные здесь русские переводы этого стихотворения выполнены Сергеем Шоргиным.

Послушай ( букв. «я говорю») ( англ. ).

Немного удачи ( букв. «кусочек удачи») ( англ. ).

Пожимать руки ( букв. «трясти руки») ( англ. ).

Типичное английское междометие.

Старина ( англ. ).

Американская сатирическая телепередача на Comedy Central, которую ведет актер Стивен Кольбер.

Исчезновение ( фр. ).

Реки и горы ( англ. ).

Поэзия — то, что гибнет в переводе ( англ. ).

Пер. с фр. Н. Калягиной.

Поверните налево ( фр. ).

Направо ( фр. ).

Нечто вроде «фан-блин-тастический».

Черная серия ( фр. ).

Господь Бог ( англ. ).

Бог, господь наш ( англ. ).

Генеральная комиссия по терминологии и неологизмам ( фр. ).

Разновидность физических упражнений под джазовую музыку, гибрид слов jazz (джаз) и exercise (упражнение) ( англ. ).

В английской версии Евангелия воскресенье называется пальмовым.

Господин ( англ. ).

Госпожа ( англ. ).

Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий Иегова послал меня к вам.