Svetlana Flemming - Colloquial Russian - The Next Step in Language Learning

@URNALIŚT

Doĺgoe vre´mq in'eneŕnoe obrazovańie shitaĺos;

nepresti´'nym. No v Va´wem universite´te vsegda´ byĺi

vyso´kie końkursy.

RE´KTOR

|to pra´vda. K na´wemu universite´tu vsegda´ byl

bol;wo´j intereś. Vse zna´[t, hto MGTU – odiń iz

lu´hwix vuźov. My goto´vim in'eneŕov, a ta´k'e

specialiśtov po in'eneŕnomu biźnesu. Ka´'dyj god

s[da´ prixo´dqt sa´mye abiturieńty,

zna´[]ie o ego´ vyso´kix tre´bovaniqx, o neobxodi´mosti

mno´go rabo´tat;. Dlq nix uhe¨ba zdes; – vozmo´'nost;

poluhi´t; otli´hnoe obrazovańie, intereśnu[

profeśsi[. Voob]e´, v posle´dnie go´dy presti´'

in'eneŕnogo deĺa v Rossií stal rasti´.

@URNALIŚT

Su]estvuét mneńie, hto uhi´t;sq v Va´wem

universite´te o´hen; tru´dno.

RE´KTOR

Da, uhi´t;sq nelegko´, no dalekońe tak stra´wno, kak

ob \´tom govorq´t. Na´wa progra´mma rasshi´tana na

helove´ka s oby´hnymi sposo´bnostqmi. Studeńtu

MGTU ne obqza´tel;no byt; geńiem, xotq´ takié u nas

to´'e est;. Ot nego´ tre´buetsq liw; odno´ – pose]a´t;

vse zanq´tiq i vo´-vremq sdava´t; doma´wnie zadańiq.

@URNALIŚT

Skoĺ;ko let u´hatsq v MGTU?

RE´KTOR

MGTU – ediństvennyj texni´heskij vuz Rossií, gde

srok obuheńiq sostavlqét 6 let.

@URNALIŚT

Hem, po-Va´wemu, ob#qsnqétsq Vaw uspe´x?

RE´KTOR

Uspe´x zaviśit ot tre¨x slagaémyx. Sovremeńnyj

uhe´bnyj plan, kvalifikaćiq prepodava´telej i

stremleńie studeńta k znańiqm. Esli odnoíz nix

otsu´tstvuet, ka´hestvo obrazovańiq sni'aétsq. No v

na´wem universite´te ime´[tsq vse tri slagaémyx

uspe´xa.

Po materiaĺam 'urnaĺa , 2001

Vocabulary ♦

vo´-vremq

in time

zaslu´ga

merit, service

Obrazovanie

|

189

1111

in'eneŕnoe deĺo

engineering

2

otve´tstvennost; ( f )

responsibility

3

otsu´tstvovat;

to be absent

4

advanced

5

rasshi´tan na (+ acc)

aimed at

6

slagaémoe uspe´xa

component of success

7

srok obuheńiq

period of study

8111

stremleńie

striving

9

uhe´bnyj plan

curriculum

10

ceńnyj ob#ekt

valued institution

1

hest; ( f )

honour

2

3

Exercise 7

4

5

Answer the following questions in Russian.

6

7

1 Za hto dae¨tsq sta´tus oso´bo ceńnogo ob#e´kta?

8

2 Kakié vuźy poluhiĺi tako´j sta´tus?

9

3 Kogo´ goto´vit MGTU?

20111

4 Pohemuśtudeńty xotq´t uhi´t;sq v MGTU?

1

5 Na kogoŕasshi´tana progra´mma MGTU?

2

6 Kako´j srok obuheńiq v MGTU?

3

7 Hem ob#qsnqétsq uspe´x MGTU?

4

5

6

Exercise 8

7

8

True or false?

9

30

1 Boĺ;we vsegośpoŕov v refoŕme obrazovańiq vyzyvaét (edińyj 1

gosudaŕstvennyj \kza´men, uhe´bnaq progra´mma, vvedeńie teśtov)?

2

2 Obqza´tel;nye \kza´meny vkl[ha´[t (matema´tiku, angli´jskij 3

qzy´k, geogra´fi[)?

4

3 Rań;we vyśwee obrazovańie shitaĺos; (bespla´tnym, pla´tnym, 5

ka´hestvennym)?