Derek Offord - Using Russian - A Guide to Contemporary Usage

to insert , e.g., встa´вить ключ в

зaмо´к, to put a key in a lock

вe´шaть/повe´сить

to hang , e.g. повe´сить бeльё нa

вeрёвку, to put washing on a line

помeщa´ть/помeсти´ть

to place, accommodate , e.g. помeсти´ть

гостe´й в свобо´дную ко´мнaту, to

put guests in a spare room ; помeсти´ть

дe´ньги в сбeркa´ссу,

to put money in a savings bank

дeвa´ть/дeть(in past tense

to do with , e.g. Кудa´ ты дeвa´л/дeл

дeвa´ть=дeть)

кни´гу? Where have you put the

book?

зaсо´вывaть/зaсу´нуть

to shove in , e.g. зaсу´нуть ру´ку в

кaрмa´н, to put one’s hand in one’s

pocket

130

4.1

English words difficult to render in Russian

высо´вывaть/вы´сунуть

to stick out , e.g. вы´сунуть язы´к, to

put one’s tongue out

зaдaвa´ть/зaдa´ть

in the phrase зaдa´ть вопро´с, to put

a question

выдвигa´ть/вы´двинуть

to put forward , e.g. вы´двинуть

тeо´рию, to put forward a theory

нaдeвa´ть/нaдe´ть

to put on , e.g. нaдe´ть шля´пу, to put

on a hat

отклa´дывaть/отложи´ть

to put off, defer

убирa´ть/убрa´ть

to put away, clear up

QUEEN

королe´вa

monarch

дa´мa

playing card

фeрзь(m)

chess piece

мa´ткa

of insect, e.g. bee, ant

гомосeксуaли´ст

homosexual

голубо´й(subst adj; R1)

gay

QUIET

ти´хий

not loud, tranquil, calm

бeсшу´мный

noiseless , e.g. бeсшу´мнaя мaши´нa, a

quiet car

споко´йный

tranquil, calm, peaceful

молчaли´вый

taciturn

REACH

доходи´ть/дойти´ до+ gen

to get as far as (on foot)

доeзжa´ть/доe´хaть до+ gen

to get as far as (by transport)

добирa´ться/добрa´ться до

=доходи´ть/дойтиánd

+ gen

доeзжa´ть/доe´хaть, but implies

some difficulty

доноси´ться/донeсти´сь до

to carry (of e.g. news, sounds,

+ gen

smells), e.g. до нeё донёсся слух,

A rumour reached her .

дотя´гивaться/дотяну´ться

by touching, e.g. Я могу´

до+ gen

дотяну´ться до потолкa´, I сan reach

the ceiling .

достaвa´ть/достa´ть до+ gen

to stretch as far as (of things and

people)

достигa´ть/дости´гнуть+ gen

to attain , e.g. дости´гнуть цe´ли, to

reach a goal

REALISE

понимa´ть/поня´ть

to understand

осознaвa´тъ/осознa´ть

to acknowledge , e.g. осознa´ть

оши´бку, to realise one’s mistake

131

4

Problems of translation from English into Russian

отдaвa´ть/отдa´ть сeбe´ отчёт в

to be/become aware of sth (esp a

чём-н (R3)

difficulty)

осущeствля´ть/осущeстви´ть

to bring into being, accomplish

рeaлизовa´ть(impf and pf )

to convert into money ; also to

implement , e.g. рeaлизовa´ть плaн,

to realise a plan

REMEMBER

по´мнить(impf )

basic verb

вспоминa´ть/вспо´мнить

to recall, recollect

зaпоминa´ть/зaпо´мнить

to memorise

поминa´ть

in phrase He поминa´й(тe) мeня´

ли´хом, Remember me kindly.

Note also the phrase пeрeдa´й(тe) привe´т+ dat, remember (me) to , i.e. give my regards to .

RESPONSIBILITY

отвe´тствeнность(f )

answerability, obligation , e.g.

обя´зaнность(f )

обя´зaнности мини´стрa, the

minister’s responsibilities

RICH

богa´тый

in various senses

зaжи´точный

well-to-do, prosperous

обeспe´чeнный

well provided-for

роско´шный

luxurious, sumptuous

изоби´лующий+ instr

abounding in , e.g. рaйо´н

изоби´лующий приро´дными

рeсу´рсaми, a region rich in natural

resources

ту´чный

fertile , e.g. ту´чнaя по´чвa, rich

soil

жи´рный

fatty (of food)

пря´ный

spicy (of food)

слa´дкий

sweet (of food)

RISE

восходи´ть/взойти´

to mount, ascend , e.g. Cо´лнцe

восхо´дит в шeсть чaсо´в, The

sun rises at six o’clock.

встaвa´ть/встaть

to get up

поднимa´ться/подня´ться

to go up

повышa´ться/повы´ситься

to get higher , e.g. цe´ны

повышa´ются, Prices are rising.

увeли´чивaться/увeли´читься

to increase

возрaстa´ть/возрaсти´

to grow

132

4.1

English words difficult to render in Russian

возвышa´ться/возвы´ситься

to tower over

нaд+ instr

продвигa´ться/продви´нуться

to be promoted, gain advancement

восстaвa´ть/восстa´ть нa+

to rebel against

aсс

воскрeсa´ть/воскрe´снуть

to be resurrected , e.g. Xристо´с