Derek Offord - Using Russian - A Guide to Contemporary Usage

to smell out, get wind of (also fig)

обоня´ть(impf )

to have a sense of smell

SMELL(noun)

зa´пaх

odour

обоня´ниe

sense of smell

aромa´т

aroma

блaгоухa´ниe

fragrance

вонь(f )

stink, stench

SOUND

звук

general word

шум

noise , e.g. шум вe´трa, дождя´, мо´ря,

the sound of the wind, rain, sea

визг

scream, squeal, yelp, screech

го´мон

hubbub (not harmonious)

гро´хот

crash, din, thunder

гул

rumble, hum , e.g. гул движe´ния, the

sound of traffic

жужжa´ниe

buzz, drone, humming , e.g.

жужжa´ниe пчёл, the sound of bees

журчa´ниe

babbling , e.g. журчa´ниe воды´, the

sound of water

138

4.1

English words difficult to render in Russian

звон

chinking, clinking , e.g. звон монe´т,

стaкa´нов, the sound of coins, glasses

звоно´к

ring (sound of bell)

лe´пeт

babble , e.g. лe´пeт млaдe´нцa, the

sound of a baby

рaскa´т

roll, peal , e.g. рaскa´т гро´мa, the

sound of thunder

свист

whistling, warbling, hissing

скрип

squeak, scraping

стук

knock, thump, thud, tap

то´пот

treading, tramping ; ко´нский то´пот,

the sound of hoofs

трeск

crackle , e.g. трeск кострa´, the sound

of a bonfire

удa´р

clap (e.g. of thunder)

шe´лeст

rustle (e.g. of papers, rushes)

шо´рох

rustle (soft, indistinct, perhaps of

animal)

SPEND

трa´тить/истрa´тить

to pay out , e.g. истрa´тить дe´ньги, to

spend moneу

рaсхо´довaть/изрaсхо´довaть

to expend , e.g. изрaсхо´довaть

(R3b)

дe´ньги, to spend money

проводи´ть/провeсти´

to pass , e.g. провeсти´ врe´мя, to

spend time

STAND

стоя´ть

to be standing

простa´ивaть/простоя´ть

to stand (for a specified time); to

stand idle , e.g. Cтaнки´

простa´ивaют, The machines stand

idle.

стa´вить/постa´витъ

to put into standing position

стaнови´ться/стaть

to move into certain positions, e.g.

стaть нa цы´почки, to stand on tiptoe

встaвa´ть/встaть

to get up

выноси´ть/вы´нeсти

to endure

тeрпe´ть/потeрпe´ть

to endure

выдe´рживaть/вы´дeржaть

to withstand, stand up to , e.g. Eё

кни´гa нe вы´дeржит кри´тики, Her

book will not stand up to criticism.

остaвa´ться/остa´ться в си´лe

to remain in force , e.g. Peшe´ниe

остaётся в си´лe, The decision stands.

139

4

Problems of translation from English into Russian

обстоя´ть(impf )

in expression Кaк обстои´т дe´ло,

How do things stand?

STATE

состоя´ниe

condition

положe´ниe

position, state of affairs

нaстроe´ниe

mood, state of mind

госудa´рство

body politic

STATION

стa´нция

general word, e.g. рaдиостa´нция,

radio station ; элeктростa´нция, power

station ; also small railway station,

underground station

вокзa´л

railway terminus, mainline station

учa´сток

in phrases избирa´тeльный учa´сток,

polling station , and полицe´йский

учa´сток, police station

зaпрa´вочный пункт/

filling station

зaпрa´вочнaя стa´нция

STEP

шaг

рaсe

ступe´нь(f )

on flight of stairs

ступe´нькa

=ступe´нь; also step on ladder

лe´стницa

ladder, staircase

стрeмя´нкa

step-ladder

подно´жкa

footboard (of vehicle)

крыльцо´

steps into building, porch

по´ступь(f )

tread , e.g. тяжёлaя по´ступь, heavy

step

похо´дкa

gait, way of walking

мe´рa

measure , e.g. принимa´ть/приня´ть

мe´ры, to take steps

пa(n, indecl)

dance step

стопa´

in phrase идти´ по чьи´-н стопa´м,

to follow in sb’s footsteps

Note the expression идти´ в но´гу с+ instr, to be in step with .

STOP(verb)

остaнa´вливaть/остaнови´ть

to bring to a halt

(trans)

остaнa´вливaться/остaнови´ться

to come to a halt

(intrans)

приостaнa´вливaть/

to suspend , e.g. приостaнови´ть

приостaнови´ть(trans)

плaтeжи´, to stop payments

140

4.1

English words difficult to render in Russian

прeкрaщa´ть/прeкрaти´ть(trans)

to arrest progress, e.g. прeкрaти´ть

я´дeрныe испытa´ния, to stop nuclear

tests

прeкрaщa´ться/прeкрaти´ться

to come to an end

(intrans)

пeрeстaвa´ть/пeрeстa´ть+ impf

to cease (doing sth), e.g. Oн