Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Shūshin koyōsei no kyōryoku jōsei kōka ga ōkii. 'В системе пожизненного найма велик эффект воспитания сотрудничества.'

Sono tame karera ni wa jiko no handan de kōdō o kettei dekiru bubun, sunawachi jiyū sairyō no yochi ga shōjiru. 'Поэтому у них есть пространство для свободы действий, т. е. область, где они могут определять свое поведение в соответствии с собственными суждениями.'

Ongaku wa mimi o tōshite, nikutai ni tsutaeru no de aru ga, kono ba'ai wa, yubisaki kara ashi made no zentai no ugoki de, zenshin ga hibikiatte iru no de aru. 'Музыка, проходя через уши, передается всему телу, при этом ее воздействие (ощущается) от кончиков пальцев рук до ног, так что все тело чувствует это влияние.'

Soshite sono zanteisei no ayausa o ninshiki suru koto ni yotte, katei wa sono kōsei'in no sorezore no jiga o sofuto ni kyūshū shite iku koto ga dekiru. 'В связи с осознанием ненадежности временной природы семьи существует возможность того, что семья легко (гибко) поглотит соответствующие "Я (эго)" всех своих членов.'

Nihonjin wa jōhō shakai no sentan ni ite, kami no yōna sakoku o shite iru no de aru. 'Будучи в авангарде информатизированного общества японцы создают божественно закрытую страну.'

Mata kakuritsuron no tachiba kara wa, heikō jōtai e chikazuku sai no erugōdo teiri to ka, yori sukunai butsuriryō de taikei o heikinteki ni kijutsu shite iku toki ni arawareru hi-kagyakusei no mondai nado, kyōmi aru mondai ga ōi. 'Кроме того, с точки зрения теории вероятности, существует много интересных задач, например, задача о необратимости, возникающая в случае, когда система описывается усреднённо при меньшем числе физических величин или с помощью эргодической теоремы при приближении к состоянию равновесия.'

Kare wa mada dokushin de atta ga, kare ga keibetsu suru seken no monosashi ni yoreba, shusse kōsu ni notta yūnō na ningen de atta. 'Хотя он был еще холостяком, однако по меркам общества, которое он презирал, он был способным человеком, успешно "оседлавшим" карьеру.'

Kono koto wa zeisei ni chokusetsu kan'yo suru suiso to zeisei ni kan'yo suru wariai no chiisana suiso to ga ari, zensha no suiso no itsudatsu ga ensei kaifuku no jūyō na yakuwari o shimete iru to kangaerareru. 'Это можно объяснить тем, что присутствует водород, непосредственно участвующий в охрупчивании, и водород, доля которого в охрупчивании мала, и удаление именно первого из видов водорода играет важную роль в восстановлении пластичности.'

Nippon no yōni kyōryoku shikōteki na bunka o motsu shakai de wa, kyōryoku no jitsugen suru kanōsei ga takai. 'В обществе, имеющем культуру, ориентированную на сотрудничество, как например, в Японии, вероятность реализации сотрудничества высока.'

Uchi no chichi mo sofu mo moto-ginkōin de, o-kane ni tazusawaru shigoto o shite imashita. 'И мой отец, и мой дед прежде были банковскими служащими и занимались работой, имеющей (непосредственное) отношение к деньгам.'

Watashi wa kore made hitoribitori ga mi ni tsuketa mono, minna de tsumiagete kita mono ga icchōisseki de ushinawareru to wa kangaenai. 'Я не думаю, что все то, что каждый человек в отдельности усвоил к настоящему времени и что все люди накопили вместе, сразу же в один день может быть потеряно.'

Kongo, ningen to kikai no taiwa (man-mashin-shisutemu) ni yoru nōritsuteki katsu keitōteki na shosunpō, paramēta no chōseihō ya tekitō na atai no senteihō ga jūyō ni natte kuru mono to kangaerareru. 'Можно полагать, что в будущем важное значение приобретут эффективные системные методы (программы), основанные на диалоге человек-машина (man-machine system), методы регулирования параметров и методы выбора приемлемых величин.'

Dakara watashi no yōni "Kōfuku no shunkan" ni tsuite kangaekonde iru yōna nōmiso wa, amari jissai kōfuku to wa ienai. 'Поэтому такие мозги как у меня, которые начали задумываться о "моментах счастья", в действительности нельзя назвать счастливыми.'

Messēji to no sesshoku ni yotte erareta atarashii chishiki wa, tōgai kojin no motte iru kison no chishiki taikei to kanrenzukerareru. Sono kekka, atarashii chishiki o shiji suru yōna kangae ya kore ni hantai suru yōna kangae, sore to wa mukankei na kangae nado ga seisei sareru. 'Новые знания, полученные из компьютерного сообщения, увязываются с существующей системой знаний, которой владеют соответствующие люди. В итоге рождаются идеи, которые подтверждают новые знания, идеи, которые им противоречат, и идеи, которые не имееют к ним отношения.'

… kakō o hodokosanai kyōshihen oyobi hodokoshita mono tomo, ika ni shimesu shikenki o mochiite jikken shita. 'С помощью показанной ниже испытательной установки проводили испытания как образца, подвергнутого обработке…, так и образца, который обработке не подвергался.'

Saisho no kokoromi wa, Alder to Wainwright, oyobi Wood to Jacobson ni yotte nasareta. 'Первые попытки были выполнены Альдером и Уэйнрайтом, а также Вудом и Якобсоном.'

Frank ya Nemethy to Scheraga wa ... ketsugō ga kireru eikyō o tōkei rikigakuteki ni atsukatta. 'Фрэнк, а также Немети и Шерага, влияние разрыва связи рассмотрели на основе статистической механики.'

Mata ue no keisan de A to B oyobi C to D no izure ka ippō ga kiteikai ni haittara,…. 'Кроме того, если в вышеописанном расчете одна из пар А, В и С, D входила в базовое решение,…'

… kinji ni motozuku "Marlowe" koddo ni yotte keisan sareta kasukeddo sonshō ni kansuru dēta wa, ta no ikutsuka kasukeddo sonshō ni kansuru dēta to tomo ni, … genshi no ichi ga chokkō zahyō no risuto to natte shutsuryoku sareru. 'Данные о каскадных повреждениях, рассчитанные по программе "Marlowe" на основе аппроксимации…, некоторые другие данные о каскадных повреждениях, а также позиции атомов… вводятся в виде списка (данных) в прямоугольной системе координат.'