Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технических терминов и сокращений с комментариями. Часть I - A – R

airliftвоздушные перевозки; транспортировка воздушными средствами; переброска войск по воздуху

operational ~оперативные воздушные перевозки; воздушные перевозки на оперативную глубину

strategic ~стратегические воздушные перевозки; воздушные перевозки на стратегическую глубину

tactical ~тактические воздушные перевозки; тактические воздушные переброски; воздушные перевозки на тактическую глубину

airlock(герметический) тамбур

airman(82) авиатор; летчик; авиационный специалист; рядовой (авиации)

~ 1st classрядовой авиации

~ basicрядовой необученный авиации

senior~ старший рядовой авиации

airmobileаэромобильный

airplane(78) самолет; аэроплан

airpower(81) воздушная мощь; авиация; силы и средства авиации; военно-воздушные силы; воздушно-космическая составляющая боевой мощи

airship(78) воздушный корабль; управляемый аэростат (любой, независимо от системы) ; дирижабль

airspace(1) воздушное пространство

airspeedприборная скорость; скорость полета; скорость воздушного потока

airwingавиакрыло

alarmтревога; сигнал тревоги; сигнальное устройство; прибор (тревожной) сигнализации; объявлять тревогу; поднимать по тревоге; spread ~передавать сигнал тревоги (войскам) ; поднимать тревогу

automatic chemical agent ~автоматический газосигнализатор

alertтревога; сигнал тревоги; оповещение (об опасности) ; положение [состояние] боевой готовности; приведение в боевое положение; боевое дежурство; сигнализатор; прибор (тревожной) сигнализации; объявлять тревогу; приводить в боевую готовность; поднимать по тревоге; предупреждать [уведомлять] об опасности

alienиностранец, проживающий в данной стране

registered ~зарегистрированный иностранец (получивший официальное разрешение на проживание в США и поставленный на воинский учет)

alloyсплав; легирующий элемент

nickel ~никелевый сплав

steel ~(120) легированная сталь

allyсоюзник

almondминдаль

bitter ~горький миндаль

alopeciaоблысение; выпадение [потеря] волос

alternate(203) заместитель; замена

authorized ~официальный [полномочный] заместитель

alternatorсинхронный генератор (переменного тока)

altimeterвысотомер; альтиметр

radar ~радиовысотомер (РВ)

aluminumалюминий

aircraft quality ~авиационный алюминий

amberсигнальный огонь оранжевого цвета

ambientокружающая среда; окружающий

ambulanceсанитарно-транспорт-ное средство; санитарный автомобиль

air ~санитарный самолет/вертолет

ambushзасада

amidships(283) посредине судна, в средней части судна; шкафут; на шкафуте

ammunition(243) боеприпас (ы); detonate ~вызывать детонацию боеприпаса; feed ~ into a machine gunподавать патроны в приемник пулемета

artillery ~артиллерийский (е) боеприпас (ы)

ballistic ~(134) кинетические боеприпасы

blank ~холостые боеприпасы

dummy ~учебные боеприпасы

fixed ~боеприпас патронного заряжания; унитарный боеприпас

low-velocity ~боеприпас (ы) для стрельбы с малой начальной скоростью

practice ~практические боеприпасы

semifixed ~боеприпас раздельного гильзового заряжания с переменным метательным зарядом

separated ~боеприпас раздельного гильзового заряжания с постоянным метательным зарядом

separate-loading ~боеприпас раздельного картузного заряжания

service ~боевые боеприпасы

amplificationусиление

light ~ by stimulated emission of radiationусиление света с помощью индуцированного излучения

microwave ~ by stimulated emission of radiationмикроволновое усиление с помощью индуцированного излучения

amplifierусилитель

voice ~мегафон, рупор, аппаратура громкоговорящей связи

amplifyусиливать

analysisанализ; изучение; разбор; оценка; уяснение

terrain ~оценка [изучение] местности

anchorякорь

angle угол

~ of attackугол атаки

additional elevation ~разница между углом места цели и углом возвышения

elevation ~угол возвышения [склонения]

pitch ~угол установки (лопасти)

slope ~угол наклона (брони относительно вертикальной плоскости)

angledozer(73) бульдозер с поворотным отвалом