Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технических терминов и сокращений с комментариями. Часть I - A – R

community support ~деятельность по обеспечению социально-бытовых и культурных потребностей военнослужащих и их семей в военном городке [гарнизоне]

DOD field ~iesполевые учреждения и службы МО

neutron-induced ~радиоактивность, наведенная нейтронами

shore ~береговое учреждение ВМС; береговая часть ВМС; береговая служба ВМС; береговой объект ВМС

adamsiteадамсит

additiveдобавка; присадка

adjunctпринадлежность; (дополнительное) средство

adjustпристреливать; корректировать; выверять; вносить поправку; настраивать; регулировать; юстировать; подгонять; ~ easily for windage and rangeлегко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели; ~ the propelling chargeподбирать величину метательного заряда

adjustment (of fires)корректирование [корректировка] (огня)

adjutantофицер по личному составу

Adjutant Generalгенерал-адъютант; начальник генерал-адъютантской службы

administration(160) (206) административно-хозяйственная деятельность; (военная) администрация; административно-хозяйственное управление; управление; руководство; осуществление; административные вопросы; административное обеспечение

executive ~ of the Department of the Navyадминистративное руководство [управление] ВМС США

National Oceanic and Atmospheric ~(260) Национальное управление по освоению океана и атмосферы

admiral(171) (175) адмирал

fleet ~адмирал флота

full ~полный адмирал

rear ~контр-адмирал

rear ~ lower half(неполный) контр-адмирал

rear ~ upper halfполный контр-адмирал

vice~ вице-адмирал

advanceпродвижение; выдвижение; наступление; упреждение; аванс, ссуда; продвигаться вперед; наступать; выдвигаться; упреждать

~ from the exit bankпродвижение (переправившихся войск первого эшелона) вглубь территории противника на противоположном берегу (с целью захвата плацдарма)

advantageпреимущество; достоинство; сильная сторона; take ~ of воспользоваться преимуществами чего-либо; использовать в своих интересах что-либо

adviseвырабатывать рекомендации; рекомендовать; советовать; консультировать; уведомлять; сообщать; ~ to… вырабатывать рекомендации для (кого-либо)

advisorсоветник; консультант

advocateадвокат; защитник; сторонник; защищать, поддерживать, пропагандировать

staff judge ~начальник (отделения, отдела) военно-юридической службы (штаба соединения, объединения)

aerosolize(149) переводить в аэрозольное состояние

aerostat(78) аэростат; воздухоплавательный ЛА; аэростатический ЛА

powered ~управляемый аэростат

unpowered~ неуправляемый аэростат

affair(210) дело; pl дела, вопросы

Civil ~s(210) служба по связям с гражданской администрацией и населением

Public ~s(210) служба по связям с общественностью

afloatна борту; на службе в ВМС; в составе ВМФ; на плаву; на море; на воде

aftзадняя часть; корма; хвост; кормовой; хвостовой; задний; в кормовой части; на корме; по направлению к корме; в хвостовой части; сзади

main deck ~(283) ют; полуют; кормовой подзор

agency(195) агентство; ведомство; управление; учреждение; орган; организация; средство

Air Force News ~информационное управление (министерства) ВВС

Central Intelligence ~центральное разведывательное управление

defense ~управление министерства обороны

Defense Logistics ~управление тыла МО

field operating ~полевое учреждение [орган] (управление/центр/отдел/учебное заведение/пр.) центрального подчинения (министерства ВВС)

security ~орган службы безопасности [контрразведки]

separate operating ~отдельное учреждение [орган] (управление/центр/отдел/учебное заведение/пр.) (министерства ВВС)

staff ~структурное подразделение штаба; pl. управления и отделы (штаба)

staff-support ~учреждение и/или служба обеспечения работы штаба

agent(155) средство (поражения) ; отравляющее вещество (ОВ); агент (разведки) ; представитель

antianimal (biological) ~(биологический) возбудитель болезни [заболевания] животных; биологическое средство поражения животных

anticrop (biological) ~(биологический) возбудитель болезни [заболевания] растений; биологическое средство поражения растений

antipersonnel (biological) ~(биологический) возбудитель болезни [заболевания] людей [человека]; биологическое средство поражения людей