Татьяна Макарова - Български език. Първи стъпки. Болгарский язык. Первые шаги

Вопросительные слова: Откъд е? (откуда) Кой? (кто) Как ъв? (какой) Защ о? (почему) Откъд етой е? (Он откуда?) Той е от Р усия. (Он из России.) Как ъв е той по нар одност? (Кто он по национальности?)

Вопросительная частица ЛИ обязательна в прямом вопросе, если нет вопросительного слова. Например, той б ългарин ли е? Тя руск иня ли е? Те б ългари ли са?

Знакомство. Как се казваш? Как се казвате? ( Как тебя зовут? Как вас зовут ?)

Отвечаем на этот вопрос так: Казвам се Ина. Казвам се Николай. Или: Моето име е Ина. Моето име е Николай.

Полезные слова и выражения:

Д обър ден! Добър в ечер! Добро утр о! Здрав ейте! Здрав ей! Здр асти! При ятен ден! Хорошего дня . Заповядайте! Пожалуйста. Благодаря, мерси, много ви благодаря. Спасибо, большое спасибо. Моля Ви . Прошу Вас. Може ли…? Можно…? Вс ичко х убаво! Всего хорошего . Л ека нощ! ( Спокойной ночи !), дов иждане ( до свидания ), чао ( пока)

Научете нови думи (Выучите новые слова)

Черв ен като рак – красный как рак

Бял като с ирене – дословно: белый как брынза

Вс яко зло за добр о – нет худа без добра

При ятели, приятели ама с иренето е с пар и – дословно: друзья, но брынзу за деньги. Друзья друзьями, а денежки – врозь.

Б ърза р абота – поз ор на м айстора – дословно: быстрая работа – позор мастера. Поспешишь – людей насмешишь.

Слово «в ечер» может употребляться и в женском, и в мужском роде. Изначально это слово было мужского рода, но в процессе развития языка изменилось. Неизменным осталось пожелание доброго вечера (м.р.) – добър вечер! Но: л ека вечер, при ятна вечер, т иха вечер согласуются в женском роде.

Интересно, что в одном из вариантов ответа на пожелание «добър вечер» слово «вечер» будет стоять в женском роде: – Д обър вечер! – Добр а е!

1. Прочитайте на болгарском, обращая внимание на ударение в слове.

П ърви, днес, Пл амен, т ихо, как ъв, момч е. Дек ември, септ ември, п есен, искам, име, има, ел ен, Ел ена, чет еи п ише, н ие и в ие, две и д евет, пр олет, пол е, мн ого, об ичам, общо, Рум ъния, адр ес, бад ем, г ълъб, к амък, Дим итър, ъгъл, п ърва, Вел ико Т ърново, с ъбота в ечер, самол ет, компл екс, хот ел, Ш умен, лъж ица, жълт, нощ, свещ, к ъща, п оща, гор еща, ст олица, м ечка, п ечка, чад ър, мом иче, акть ор, П еньо, режись ор, гол ям, л ято-л етен.

2. (ключ) Вставьте недостающий глагол съм в нужной форме лица и числа.

Той не… б ългарин. Тя… б ългарка. Те… русн аци. Те не… руснаци. Ние не… г ърци. Той… грък. Той… актьор. Ние… режисьори. Тя… уч ителка. Аз… л екарка. Ти… учен ичка. Те студ енти ли …? Да, те… студ енти. Те от С ърбия ли..? Не, те не… от С ърбия. Те… от Унг ария. В ие от В арна ли …? Да, н ие… от В арна.

3.Выучите диалог.

А. – Д обър ден!

Б. – Здр асти!

А. – Как се к азваш?

Б. – К азвам се Т аня. А вие как се к азвате?

А. – К азвам се Мария.

Б. – Мн ого ми е при ятно да се запозн аем.

А. – И на мен мн ого ми е при ятно.

4. Прочитайте и выучите отрывок из песни «Българска роза» (автор музыки – Димитър Вълчев, текст – Найден Вълчев).

«Д обър в ечер, при ятелю млад, д обър в ечер, друг арю.