Анатолий Верчинский - Киноразговорник английского языка на основе эпизодов из фильмов. Часть 1. Знакомства. Встречи. Общение

Знакомство хозяйки дома с гостями

Муж с женой приезжают к родителям мужа, и мать мужа знакомится с невесткой и её родственниками.

«Meet the Fockers» (2004) Jay Roach

– Hello! Hello! Hello! How are you, baby girl?

– Good, Roz.

– Oh, my God! Look at you, you’re glowing 49 49 glowing [’gləuɪŋ] горячий, пылкий, страстный !

– Oh, thank you.

– Hi, I’m Roz Focker, you must be Jack, and you must be Dina.

– Hi.

– I just can’t believe it’s taken us this long to meet, huh. And who’s this little hairball 50 50 hairball – волосяной шар ?

– They brought their grandson Baby Jack along.

– He’s so adorable 51 51 adorable [ə’dɔːrəbl] милый, восхитительный, очаровательный (разг.) . I could eat him up 52 52 to eat up [ˈiːtˈʌp] – съесть всё до конца (разг.) . Bern, did you show them where they’re sleeping?

«No Reservations» (2007) Scott Hicks

– l guess this is where you go in, right?

– l don’t know.

– Right. Come on. lt’s gonna be fine.

– Ms. Armstrong? l’m Ellen 53 53 Ellen [ˈɛlən], [ˈɛlɪn] Эл (л) ен, Эл (л) ин (женское имя) Parker, the principal 54 54 principal [’prɪn (t) səp (ə) l] ректор (университета); директор колледжа или школы .

– Kate 55 55 Kate [keɪt] Кейт, Кэт (женское имя, уменьш. от Catharine, Catherine, Katharine) .

– You must be Zoe 56 56 Zoe [ˈzəʊɪ] Зо (у) и; Зоя (женское имя) . Very nice to meet you. Hello.

– l’ll take you to the classroom and we’ll meet your teacher. There has to be someone better suited 57 57 suited [’suːtɪd], [’sjuːtɪd] годный, подходящий, пригодный, соответствующий for this.

«Indiana Jones and the Temple of Doom» (1984) Steven Spielberg

– Hello.

– I should say you look rather 58 58 rather [ˈrɑːðə] до некоторой степени, довольно, отчасти; несколько; пожалуй; слегка lost. But then 59 59 then [ðɛn] кроме того; к тому же; а потом I cannot imagine 60 60 imagine [ɪˈmædʒɪn] воображать, представлять себе where in the world the three of you would look at home.

– We’re not lost. We’re on our way to Delhi 61 61 Delhi [ˈdɛlɪ] г. Дели (в Индии) . This is Miss Scott. This is Mr. Round.

– Short Round.

– My name is Indiana Jones.

– Dr. Jones, the eminent 62 62 eminent [ˈɛmɪnənt] видный, выдающийся, замечательный, знаменитый, известный, занимающий высокое положение, высокопоставленный archeologist?

– Hard 63 63 hard [hɑːd] трудный, тяжелый; требующий напряжения to believe, isn’t it?

– I remember first hearing your name when I was up 64 64 to be up [ˈbiːˈʌp] быть студентом и жить в университетском городе (особ. в Оксфорде или Кембридже) at Oxford 65 65 Oxford [ˈɒksfəd] Оксфорд, Оксфордский университет (= Oxford University) . I’m Chattar Lal, Prime 66 66 prime [praɪm] главный, важнейший; перв, основной Minister to His Highness 67 67 Highness [ˈhaɪnɪs] высочество (титул) , the Maharajah 68 68 Maharajah [ˌmɑːhəˈrɑːdʒə] Магараджа (составная часть собственных имен индийских князей) of Pankot. I’m enchanted 69 69 enchanted [ɪnˈtʃɑːntɪd] очарованный, пленённый, завороженный .

– Enchanted. Thank you very much. Thank you very much.

– Welcome to Pankot Palace 70 70 palace [ˈpælɪs] дворец, резиденция короля или иного высокопоставленного лица !

– Enchanted, huh?

«Die Hard 2» (1990) Renny Harlin

– Who are you?

– l’m Marvin 71 71 Marvin [ˈmɑːvɪn] Марвин (мужское имя) . Marvin. I’m Marvin. l thought you was trying to steal 72 72 steal [stiːl] воровать, красть my records 73 73 record [ˈrɛkɔːd] звукозапись; запись (звука, изображения на пластинку, пленку и т. п.) . l’m just the janitor 74 74 janitor [ˈdʒænɪtə] уборщик; сторож; дворник .

Действие происходит на азиатском рынке.

«Rambo III» (1988) Peter MacDonald

– You want to buy? Many guns here!

– No. I’m looking for 75 75 gun [gʌn] огнестрельное оружие; ружьё Mousa Chanin.

– What’s your name?

– John 76 76 John [dʒɒn] Джон (мужское имя) Rambo.

– Wait here.

Эпизод относится также к разделу «Как просят».

«Donnie Darko» (2001) Richard Kelly