Анатолий Верчинский - Киноразговорник английского языка на основе эпизодов из фильмов. Часть 1. Знакомства. Встречи. Общение

И хотя Сергей Владимирович Образцов, создатель Театра кукол в Москве, в своей книге «Эстафета искусств» написал о программировании психологии человека, я думаю, то же самое можно сказать о программировании языкового центра мозга человека, изучающего иностранный язык:

«Биология человека запрограммирована клетками родителей. Психология человека программируется жизнью. Всей суммой жизненных впечатлений. Впечатления от кинокартины – это тоже жизненные впечатления. Они тоже программируют человеческие души. В сложном кибернетическом механизме нашего подсознания, которое мы называем то с сердцем, то душой, навсегда поселились образы киногероев и киноситуаций, попавшие в эту личную кибернетику в те минуты и секунды, в которые мы целиком отдавали себя во власть экрана. А у каждого этих минут и секунд много. Их трудно, вернее, невозможно перечислить именно потому, что находится они в подсознании и „работать“ начинают, когда их вызывает к жизни определённая ситуация».

Кинокадры взяты с сайта phrasefilm.ru (название составлено по аналогии с английским словом phrasebook – «разговорник»). Там вы можете просмотреть соответствующие киноэпизоды по ссылкам и прослушать диалоги. Если вы живёте в Москве, записывайтесь на мой курс разговорного английского, основанный на данном киноразговорнике.

амер. – американский вариант английского языка (употребляется в США)

бран. – бранное слово

брит. – британский вариант английского языка (употребляется в Великобритании)

буд. время – будущее время

вспом. гл. – вспомогательный глагол

воен. – военный термин

груб. – грубое слово

детск. – детское слово

исп. – используется

кн. – книжный термин

л. – либо

об. – обыкновенно

особ. – особенно

прош. время – прошедшее время

поэт. – поэтическое слово

преим. – преимущественно

пренебр. – пренебрежительное слово

прост. – просторечное, не совсем грамотное слово

прям. и перен. – в прямом и переносном значении

разг. – разговорное слово

сокр. – сокращение

сравн. ст. – сравнительная степень

тж. – также

шутл. – шутливое слово

эмоц.-усил. – эмоционально-усилительно

«Indiana Jones and the Temple of Doom» (1984) Steven Spielberg

– We are fortunate 1 1 fortunate [ˈfɔːtʃ (ə) nət] счастливый; удачливый tonight to have so many unexpected 2 2 unexpected [ˌʌnɪkˈspɛktɪd] неожиданный, непредвиденный; внезапный, непредсказуемый visitors. This is Captain…

– …Blumburtt. 11th Poona 3 3 Poona [ˈpuːnə] г. Пуна в Индии, в 150 км к юго-востоку от Мумбаи Rifles 4 4 Rifles [ˈraɪf (ə) ls] стрелковая часть; стрелки (название некоторых частей) (воен.) . And you, sir, are Dr. Jones, I presume 5 5 presume [prɪˈzjuːm] полагать, предполагать; допускать .

– I am, Captain.

– Captain Blumburtt and his troops 6 6 troops [truːps] войска; части; армия; вооруженные силы are on a routine 7 7 routine [ruːˈtiːn] ничего не значащая формальность inspection 8 8 inspection [ɪnˈspɛkʃ (ə) n] (о) смотр; освидетельствование; инспектирование, обследование tour 9 9 tour [tʊə] тур, объезд; рейс .

Женщина привезла своих подруг, которых давно не видела, к себе домой на машине, их встретил жених её дочери.

«Mamma Mia!» (2008) Phyllida Lloyd

DONNA: Sky! Come meet my backup 10 10 backup [ˈbækʌp] в данном случае можно перевести как «поддержка, подстраховка» girls.

ROSIE: Backup girls, my ass!

TANYA: Backup girls, my ass!

DONNA: He’s the leading man at tomorrow’s shindig 11 11 shindig [ʃɪndɪg] веселье; шумная вечеринка .

SKY: The lucky man.

ROSIE: Hello.

SKY: You must be Rosie 12 12 Rosie [ˈrəʊzɪ] Рози (женское имя, уменьш. от Rose) .

ROSIE: I am.

SKY: How are you?

ROSIE: Very well.

SKY: And you must be Tanya. I’ve heard so much about you.

TANYA: All bad, I hope.

SKY: Yes.

ROSIE: And all true.

SKY: Donna 13 13 Donna [ˈdɒnə] Донна (женское имя) … Here, let me get them.

«Eternal Sunshine of the Spotless Mind» (2004) Michel Gondry

– Hi.

– I’m sorry?

– I just said hi.

– Hi. Hello. Hi.

– Okay if I sit closer 14 14 close [ˈkləʊzə] близкий; находящийся или расположенный недалеко ? How far 15 15 far [fɑː] далеко, на большом расстоянии (тж. far away, far off, far out) are you going?