Стерлинг Джонсон - Еnglish as a Second F_cking Languаge

Слово FUCK произошло из староанглийского FOKKEN, что означает - TO BEAT AGAINST - биться против. Оно не считалось грубым до норманского завоевания Англии. Считая себя выше саксов, правящие норманны обособили англо-саксонские фразы и определили их в ругательства. FORNICATE стало вежливой заменой FUCK. Этимология FORNICATE восходит к латинскому FORNIX, означающему подвальное помещение с высоким потолком. В классическом случае оглаголивания существительного проститутки занимались своим ремеслом в подвале, A FORNIX - слово, которое стало классическим обозначением акта.

Чемпион и безусловный победитель в категории FUCK, хотя и относящийся к адюльтеру и дословно переводящийся как оффшорное бурение - OFFSHORE DRILLING.

BUMPING UGLIES

CHECKING INTO A WOMB AT PARADISE MOTEL (в следующем издании мы заменим название мотеля на имя сети спонсора, product placement обязывает)

DISOBEYING THE POPE

DOING THE NASTY

EVICTING THE TESTICULAR SQUATTERS

GETTING POUNDED WITH A LOVE TRUNCHEON

GETTING SOME STINKY ON YOUR HANG-DOWN

GIVING HER A LITTLEPICKLE TICKLE

HIDING THE SALAMI

HITTING A HOME RUN

LETTING THE EEL SWIM UPSTREAM

MEETING THE STAFF

POLISH TORPEDO

RIDING THE BALONEY PONY

SENDING IN THE PURPLE-HELMETED WARRIOR

SENDING THE LITTLE SAILOR TO SEA

SHARPENING THE PENCIL

SINKING IN THE PINK

SKINNY DIPPING IN THE LOVE POND

Фома Аквинский [ Thomas Aquinas ], выдающийся теоретик и философ Средневековья, первым посвятил сему действу свой трактат SUMMA THEOLOGIAE. С тех пор, несмотря на такие перловые тексты как ONANIA: THE HEINOUS SIN OF SELF-POLLUTION (анонимный автор, 1716) и ONANIA: A TREATISE UPON THE DISORDERS PRODUCED BY MASTURBATION (Тиссо [ Tissot ], 1758) (да простит нас за имя всуе часовая фабрика), библейский процесс живёт и процветает.

Вот бесполезные, на наш взгляд, но, увы, одобренные ханжами синонимы:

AUTOEROTISM

GENITAL POLLUTION

GREAT SIN OF YOUTH

ORIGINAL SIN SECRET

SELFISH SIN

SECRET VICE

SELF-POLLUTION

SOLITARY VICE

SOLITARY SIN

SELF-PLEASURING (самый политкорректный термин наших дней, но разве бокал вина, шоппинг-терапия или любимая музыка в одиночестве не обозначаются теми же словами? Или действо в присутствии друзей, но без их участия?)

Итак, оба пола (мы на нашей кафедре уверены в том, что их только два, без трансгрессий) занимаются:

Все вместе

CIRCLE JERK (то есть группой и по кругу)

Или в одиночестве:

ARMSWING

BACHELOR’S FARE

DISHONORABLE DISCHARGE (аллюзия с увольнением из их силовых структур)

FIST FUCK

FIVE AGAINST ONE (а Фантоцци против всех!!!)

FIVE-ON-ONE (странно, но это суперсовременное выражение отчеканено французским клише девятнадцатого века. Опять первенство Франции?)

FIVE-FINGERED ANNIE HAND GALLOP (ручной галоп)

HAND GAME (хотите - игра руки, хотите - охота на руку (или с рукой?), хотите - охота в руку)

HAND GIG

HAND JIVE

HAND JOB

INFANTICIDE (пусть не обижается на нас Осама Бен Ладен, просто от мастурбации не происходит детей)

JERK JOB

MANUAL EXERCISES

MALTHUSIANISM ИЛИ HIGHER MALTHUSIANISM (в честь Фомы Мальтуса, адвоката, человека (не парохода) и пропагандиста - Джордано Бруно контроля за рождаемостью 19 века)

OLD LADY FIVE FINGERS

PORTUGUESE PUMP

SOLDIER’S JOY

WRIST JOB

Далее по алфавиту

BALL OFF

BANG THE BANJO

BANG YER WANGER

BASH THE BISHOP (первая из нескольких антицерковных аллюзий)

BEAT MEAT

BEAT OFF

BEAT THE BISHOP

BEAT THE DUMMY

BEAT THE PUP

BOB

BRING DOWN BY HAND

BRING OFF BY HAND

BRING UP BY HAND

CHOKE YOUR CHICKEN (да простит Гринпис того, кто это придумал. Впрочем, жестокость к животным просматривается в каждом четвёртом выражении)

CHUFF CHURN

СОМЕ YOUR TURKEY

CRANK

CRANK THE CREAM

DASH YOUR DOODLE

DEAL WITH MADAM PALM AND HER FIVE DAUGHTERS

DO YOURSELF OFF

DROP YOUR LOAD

FIRE YOUR WAD

FIST IT OFF

FLIP IT OFF

FLOG THE BISHOP

FLOG THE DOLPHIN

FLOG THE DONKEY

FLOG THE LIZARD

FLOG THE LOG

FLOG THE MEAT

FLOG THE MUTTON

FLOG THE PORK

FLOG THE PUP

FLUB

FRIG

FRIG OFF

FUCK THE FIST

GALLOP THE ANTELOPE

GO ON A HAND DIET

GRIND OFF

GRIP IT

HAUL YOUR OWN ASHES

HOT ROD IT

HUSK IT

JERK THE GHERKIN (именно корнишон, не огурец)

JERK YOUR JEWELS (Вспомните family jewels в основном тексте)

KEEP DOWN THE CENSUS

KNOB

LOPE YOUR MULE

MAKE A MILK SHAKE

MAKE LOVE WITH MOTHER THUMB AND HER FOUR DAUGHTERS

MAKE LOVE WITH ROSY PALM AND HER FIVE SISTERS

MILK (что делает a masturbator - a milkman)

MOUNT A CORPORAL AND FOUR

NIGHTCLUB

ONE-TWO

PADDLE THE PICKLE

PLAY SOLITAIRE

PLAY WITH YOURSELF

POUND OFF

POUND PUD

POUND YOUR PORK

POUND YOUR PUD

PRIME YOUR PUMP

PULL OFF

PULL PUTZ

PULL YOUR PUD

PULL YOUR WIRE

PUMP OFF

PUMP YOUR PICKLE

PUMP YOUR PYTHON

PUNISH PERCY IN THE PALM

RUB IT OFF

RUB YOUR RADISH

RUN OFF BY HAND

SEE [Madam Thumb and her four daughters]

SEW (глагол, образованный из выражения sewing circle для a circle jerk)

SHAG

SHAKE HANDS WITH THE WIFE’S BEST FRIEND

SHAKE HANDS WITH THE GUY THAT STOOD UP WHEN I GOT MARRIED

SHOOT THE CAT

SMASH THE STAKE

SPANK THE BISHOP

SPANK THE MONKEY

SQUEEZE IT OFF

SQUIRT SEED

STIR YOUR STEW

STRAIN THE VEIN

STRAIN THE MAIN VEIN

STRANGLE THE STOGIE (затушить бычок)

SWEEP OFF

TAKE MATTERS INTO YOUR OWN HANDS