Алексей Быков - Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого

нуклеарный:нуклеарное оружие – ядерное оружие

окт, октаoctō восемь; octāvus восьмой

октетансамбль из восьми исполнителей

октябрьвосьмой месяц года (первым был март)

См. также греч. окт/окта.

Оперoperārī работать, трудиться; operātio дело, действие

опусотдельное музыкальное произведение, снабжённое номером – в порядке написания (лат. opus – труд, дело, произведение)

операвид музыкального произведения, состоящий из многих вокально-инструментальных опусов, в частности арий (лат. opera – им. п. мн. ч. от opus)

операциядействие (например, военное или хирургическое)

оператор«действующий» (раньше так называли хирургов, а сейчас тех, кто управляет какими-л. устройствами или обслуживает их)

ордordināre располагать в порядке, выстраивать; ōrdo ряд, порядок

ординарныйзаурядный, обыкновенный, рядовой экстраординарный«выходящий из ряда», в высшей степени необычный субординацияподчинение, порядок подчинения координациясогласование, приведение во взаимный порядок (действий, понятий и т. п.)

партpartio делю, разделяю, распределяю; pars, partis часть, доля

партиячасть (со)общества, придерживающаяся определённых взглядов или объединённая каким-л. видом деятельности; может быть и партия товара, т. е. не весь товар, а его часть

партизанучастник вооружённой борьбы на территории, занятой противником (раньше партизанами называли сторонников какой-л. политической партии)

партнёручастник общего дела, переговоров и т. д.

апартеидполитическая доктрина раздельного существования этносов в рамках единого государства; apartheid – слово из бурского языка (африкаанс)

пасс 1 passus шаг, поступь, движение; нар. лат. passāre (= фр. passer) проходить, пропускать

паспорт«пропуск»

пассатижиинструмент, который может пропускать через себя проволоку

пассажряд торговых лавок, расположенных в проходе

сквозь здание

пасс 2 passio страдание; страсть

пассивныйстрадательный, безучастный

педpēs, pedis нога

Необходимо отличать лат. пед (нога) от греч. пед (ребёнок).

ортопедиявыправление ног

педикюруход за ногами (фр. pedicure) педальрычаг, приводимый в действие ногой

бипедальный:бипедальная локомоция – передвижение на двух ногах (способ передвижения характерен не только для человека, но также для животных: кенгуру, куры и др.)

позpositio положение; ponere (= фр. poser) класть, ставить, размещать

позиция(рас)положение позитивныйположительный позаположение (тела)

экспозициявыставка (всё разложено снаружи, на виду)

Ср. англ. preposition (препозиция; лингв. предлог).

портportāre (= фр. porter) носить

транспортперемещение

импортвнос, ввоз (товаров)

экспортвынос, вывоз (товаров)

портативныйудобный для переноски

транспортабельныймогущий быть перемещённым

депортациявысылка

портмонеконтейнер для переноски монет (фр. porte-monnaie)

портфельконтейнер для переноски бумаг (фр. porte-feuille; фр. feuille лист – от лат. folium лист)

прессpressāre давить, жать

прессапечать, часть средств массовой информации (порождённая давлением печатного станка на бумажный лист)

компрессорсдавливатель (воздуха)

экспрессиявыражение (разить означает «бить», т. е. давить резко)

депрессияподавленное, угнетённое состояние души репрессияподавление деятельности человека или общественной группы

Ср.: фр., англ. impression (печатание, печать; оттиск, отпечаток; впечатление); фр. impressionnisme импрессионизм – направление в искусстве, представители которого стремились к передаче непосредственных впечатлений.

примprīmus первый

приматпервенство, верховенство (например, закона перед чем-л. ещё)

приматыпервые среди равных млекопитающих

примитивныйпервоначальный, первичный (и более простой – только в том случае, если имеет место прогресс)

примитивизмнарочитый возврат к примитивным формам (например, в искусстве)

примадоннаоперная певица, исполняющая первые (главные) партии (ит. primadonna – букв. первая дама)