Инна Гивенталь - Как Это Сказать По-Английски?

•едва… как — hardly…when

•как только… так — scarcely…when

•не успел… как — no sooner…then

В этом случае глагол hadзанимает место перед подлежащим.

Едва я вошел в комнату, как потух свет.

Hardly had I entered the room when the light went out.

Как только я вошел в комнату, потух свет.

Scarcely had I entered the room when the light went out.

Не успел я войти в комнату, как потух свет.

No sooner had I entered the room then the light went out.

влюбиться по уши (влюбиться без памяти) — to be over head and ears in love

заснуть без задних ног — to fall dead to the world

как ни странно — strangely enough

ничего не поделаешь — it can't be helped

оправиться от простуды — to recover from cold

разглядеть как следует — to take an all-round view

ругаться по пустякам — to abuse by nothing

спать мертвым сном — to be dead to the world

ходили слухи — it was rumored

1. Едва я увидел ее, как влюбился.

2. Как только я увидел ее, так влюбился без памяти.

3. Не успел я увидеть ее, как по уши влюбился.

4. Едва ты коснулся подушки, как сразу же заснул.

5. Как только ты коснулся подушки, так заснул без задних ног.

6. Не успел ты коснуться подушки, как захрапел.

7. Едва он оправился от простуды, как подхватил еще какую — то заразу.

8. Не успел он оправиться от простуды, как снова заболел.

9. Не успели они пожениться, как начали ругаться по пустякам.

10. Как только они покинули Москву, они сразу же почувствовали себя спокойнее.

Едва я увидел ее, как потерял дар речи. Она была такая красивая! Возможно, это была самая красивая девушка, которую я видел в своей жизни. Ходили слухи, что она жила в Париже до того, как переехала к нам в город. Когда я впервые увидел ее, она выглядывала из окна и напевала какую-то забавную песенку. Я очень торопился, и мне не удалось разглядеть ее как следует. Но, несмотря на это, как только я увидел ее, я потерял голову. Ничего не поделаешь! На следующий день я сделал ее предложение. Как ни странно, она сразу же согласилась. Мы женаты уже 20 лет, и до сих пор ни разу не ссорились. Вы можете нам позавидовать!

возможно — perhaps

выглядывать из — to look out

делать предложение — to propose to

еще какая-то — another

забавная — funny

заболеть — to begin to ache

завидовать — to envy; be envious/jealous (of)

зараза — an infection

заснуть — to fall asleep

захрапеть — to begin to snore

коснуться — to touch

на следующий день — the next day

напевать — to sing

несмотря на это — in spite of this

окно — a window to

переехать в — to move to

песня — a song

подушка — a pillow

подхватить (болезнь) — to catch

пожениться — to get married

потерять дар речи — to lose the gift of speech

самая красивая — the most beautiful

снова — согласиться — to agree

спокойнее — quieter

спокойный — calm, quiet

сразу же — at once; right away; straight away

тухнуть (о мясе) — to go bad

тухнуть (о свете) — to go out

храпеть — to snore

«Я ТАКОЙ УСТАВШИЙ, ПОТОМУ ЧТО Я СДЕЛАЛ ЭТО»

«Я ТАКОЙ УСТАВШИЙ, ПОТОМУ ЧТО Я ДЕЛАЛ ЭТО»

В ПЛФ 1все предельно ясно (см. уроки 16,17).

В ПЛФ 2мы тоже объясняем ситуацию в настоящем событиями прошлого, но пользуемся глаголом несовершенного вида, в отличие от ПЛФ 1, где в аналогичном случае мы пользуемся глаголом совершенного вида.

В ПЛФ 2мы пользуемся глаголом несовершенного вида, так как нас интересует именно действие, которое привело к тому, что «я сейчас уставший», а результат этого действия нас совершенно не интересует, в отличие от ПЛФ 1, в которой именно результатом определенного действия мы объясняем ситуацию в настоящем.

ПЛФ 2в английском языке соответствует глагол в форме PRESENT PERFECT PROGRESSIVE.

Заметьте, что это единственный случай, когда глагол в форме present perfect progressiveпереводится на русский язык прошедшим временем (см. урок 10)

Я такой грязный, потому что я красил забор.

I am so dirty because I have been painting a fence.

Нам неважно, забор уже полностью покрашен или только частично. Главное, что ситуацию в настоящем (грязную одежду и руки) мы объясняем действием, которое к ней привело.