Инна Гивенталь - Как Это Сказать По-Английски?

«Я СДЕЛАЛ ЭТО»

«Я УЖЕ СДЕЛАЛ ЭТО»

«Я ТОЛЬКО ЧТО СДЕЛАЛ ЭТО»

«Я СДЕЛАЛ ЭТО В ЭТОМ ГОДУ»

«ЭТО ПЕРВЫЙ РАЗ, ЧТО Я ДЕЛАЮ ЭТО»

«ЭТО САМОЕ ЛУЧШЕЕ, ЧТО Я КОГДА-ЛИБО ДЕЛАЛ»

«ВЫ КОГДА-НИБУДЬ ДЕЛАЛИ ЭТО?»

«НЕУЖЕЛИ ВЫ СДЕЛАЛИ ЭТО?»

«ВЫ УЖЕ СДЕЛАЛИ ЭТО?»

«Я СВОБОДЕН, ТАК КАК Я УЖЕ СДЕЛАЛ ЭТО» «Я НЕ ДЕЛАЛ ЭТО ЦЕЛУЮ ВЕЧНОСТЬ».

«Я НЕ ДЕЛАЛ ЭТО С УТРА»

«Я ДО СИХ ПОР НЕ СДЕЛАЛ ЭТО»

«В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ Я НЕ ДЕЛАЛ ЭТО»

«Я НИКОГДА НЕ ДЕЛАЛ ЭТОГО РАНЬШЕ».

«Я ДЕЛАЛ ЭТО ДВАЖДЫ В МОЕЙ ЖИЗНИ»

Все эти ПЛФтребуют одного английского грамматического времени PRESENT PERFECT.

ДУХ ВРЕМЕНИ — наличие результата к настоящему моменту. Слова-показатели:

УЖЕ — already

ТОЛЬКО ЧТО — just

(об остальных случаях мы поговорим позже)

ФОРМУЛА ВРЕМЕНИ — HAVE + V3

V3— это третья форма глагола. Если глагол правильный, то V3соответствует форме прошедшего времени, которая заканчивается на ed. Третью форму неправильных глаголов всегда можно найти в словаре.

Я уже посмотрел телевизор. — I have already watched TV.

Я только что посмотрел телевизор. — I have just watched TV.

Он уже написал письмо. — He has already written a letter.

Она только что пришла. — She has just come.

Мы уже пообедали. — We had already had dinner.

Вопросительная форма образуется путем постановки глагола have (has)перед подлежащим.

Она только что пришла? — Has she just come?

Обратите внимание на то, что последний ударный слог вопросительного предложения произносится с повышением тона.

Отрицательная форма образуется путем постановки после вспомогательного глагола have(has)отрицания not, которое произносится с ударением.

Я не только что пришел (я пришел значительно раньше). - I have not just come.

Название времени present perfectна русский язык переводится как «настоящее завершенное». Но любому английскому глаголу в форме present perfectвсегда соответствует русский глагол в форме прошедшего времени либо совершенного, либо несовершенного вида в зависимости от содержания высказывания. (Глагол совершенного вида это такой глагол, который отвечает на вопрос «что сделал?», а глагол несовершенного вида, это такой глагол, который отвечает на вопрос «что делал?».)

Я уже (что делал?) читал эту книгу. — I have already read this book.

Я только что (что сделал?) прочел эту книгу. — I have just read this book.

Случаи употребления времени PRESENT PERFECT.

1. Когда мы сообщаем какую-то новость.

Президент прибыл в Лондон. — The President has arrived in London.

Я поранил палец. — I have cut my finger.

2. Когда мы хотим объяснить ситуацию в настоящем событиями прошлого.

Он хорошо говорит по-английски. Почему? Что явилось причиной того, что он сейчас хорошо говорит по-английски? — Оказывается, когда-то он жил в Англии. Конечно, этот факт из его прошлого полностью объясняет ситуацию в настоящем.

Он хорошо говорит по-английски, так как три года жил в Англии.

He speaks perfect English as he has lived in England for 3 years.

Он много знает (почему?). — Он много читал.

He knows a lot: he has read a lot.

Она интересный человек (почему?). Она побывала во многих странах и работала с замечательными людьми.

She is an interesting person. She has been in many countries and has worked with remarkable people.

3. Когда вместе с глаголом в прошедшем времени мы употребляем слово «уже»

Я уже прочел книгу. — I have already read the book.

Слово alreadyкак бы разбивает грамматическую форму present perfectи ставится между have/hasи V3.

В вопросительных и отрицательных предложениях слово alreadyменяется на yetи ставится в конце предложения.

Ты уже прочел эту книгу? — Have you read this book yet?

Слово yetна русский язык переводится как «еще не»

Я еще не готова. — I am not ready yet.

Он еще не прочел книгу. — He has not read a book yet.

Слово alreadyне меняется в вопросительном предложении на слово yetтолько в том случае, если оно имеет значение «так скоро», а вопросительное предложение в целом выражает удивление.

Неужели вы уже прочли книгу? — Have you already read the book?

падать духом — to lose heart