Эдгар Берроуз - Английский язык с Э. Р. Берроузом. Принцесса Марса

Sola's duties were now doubled (обязанности Солы теперь удвоились), as she was compelled to care for the young Martian as well as for me (так как она была вынуждена заботиться о юном марсианине, а также обо мне: «равно как обо мне»; to compel — заставлять, принуждать ), but neither one of us required much attention (но ни один из нас не требовал большого внимания), and as we were both about equally advanced in Martian education (и так как мы оба были примерно одинаково продвинуты в марсианском образовании), Sola took it upon herself to train us together (то Сола взялась обучать нас вместе).

Her prize consisted in a male about four feet tall (выигрыш Солы представлял собой мужскую особь высотой около четырех футов), very strong and physically perfect (очень сильную и физически совершенную); also, he learned quickly (кроме того, он быстро учился), and we had considerable amusement, at least I did (и мы получали довольно много удовольствия, по крайней мере, я; amusement — развлечение; удовольствие ), over the keen rivalry we displayed (из-за острого соперничества, которое мы демонстрировали; rivalry — соперничество, конкуренция; rival — соперник ). The Martian language, as I have said, is extremely simple (марсианский язык, как я уже говорил, чрезвычайно прост; extreme — крайний ), and in a week I could make all my wants known (и через неделю я мог сделать все свои желания понятными; wants — потребность, желание ) and understand nearly everything that was said to me (и понимать почти все, что говорили мне). Likewise, under Sola's tutelage (точно так же под попечительством Солы; tutelage — попечительство; обучение ), I developed my telepathic powers (я развил свои телепатические силы) so that I shortly could sense practically everything that went on around me (так, что вскоре я мог ощущать практически все, что происходило вокруг меня).

require [rI'kwaIq], equally ['i: kwqlI], considerable [kqn'sIdrqbl], rivalry ['raIvlrI], tutelage ['tju: tIlIdZ]

Sola's duties were now doubled, as she was compelled to care for the young Martian as well as for me, but neither one of us required much attention, and as we were both about equally advanced in Martian education, Sola took it upon herself to train us together.

Her prize consisted in a male about four feet tall, very strong and physically perfect; also, he learned quickly, and we had considerable amusement, at least I did, over the keen rivalry we displayed. The Martian language, as I have said, is extremely simple, and in a week I could make all my wants known and understand nearly everything that was said to me. Likewise, under Sola's tutelage, I developed my telepathic powers so that I shortly could sense practically everything that went on around me.

What surprised Sola most in me (что больше всего удивляло Солу во мне) was that while I could catch telepathic messages easily from others (так это то, что в то время, как я мог легко перехватывать телепатические послания от других), and often when they were not intended for me (и часто, когда они не предназначались для меня), no one could read a jot from my mind under any circumstances (никто не мог прочитать ни йоты из моих мыслей ни при каких обстоятельствах; jot — йота, ничтожное количество ). At first this vexed me (вначале это раздражало меня; to vex — досаждать, раздражать ), but later I was very glad of it (но впоследствии я был очень рад этому), as it gave me an undoubted advantage over the Martians (так как это давало мне несомненное преимущество над марсианами).

surprise [sq'praIz], circumstance ['sWkqmstqns], jot [dZOt], undoubted [An'dautId]

What surprised Sola most in me was that while I could catch telepathic messages easily from others, and often when they were not intended for me, no one could read a jot from my mind under any circumstances. At first this vexed me, but later I was very glad of it, as it gave me an undoubted advantage over the Martians.

The third day after the incubator ceremony we set forth toward home (на третий день после церемонии у инкубатора мы выступили по направлению к дому; to set forth — отправляться ), but scarcely had the head of the procession debouched into the open ground before the city (но едва лишь голова процессии вышла на открытое пространство перед городом; to debouch — выходить на открытую местность ) than orders were given for an immediate and hasty return (как были отданы приказания к немедленному и спешному возвращению). As though trained for years in this particular evolution (как будто годами тренировавшиеся в этом специфическом маневре; evolution — развитие; перестроение, маневр ), the green Martians melted like mist into the spacious doorways of the nearby buildings (зеленые марсиане растворились, как туман, в просторных дверных проемах ближайших зданий; to melt — таять; растворяться ), until, in less than three minutes (пока, менее, чем за три минуты), the entire cavalcade of chariots, mastodons and mounted warriors was nowhere to be seen (вся кавалькада из повозок, мастодонтов и конных всадников не исчезла из виду: «нигде нельзя было увидеть»).

hasty ['heIstI], spacious ['speISqs], nearby ['nIqbaI], melt [melt]

The third day after the incubator ceremony we set forth toward home, but scarcely had the head of the procession debouched into the open ground before the city than orders were given for an immediate and hasty return. As though trained for years in this particular evolution, the green Martians melted like mist into the spacious doorways of the nearby buildings, until, in less than three minutes, the entire cavalcade of chariots, mastodons and mounted warriors was nowhere to be seen.

Sola and I had entered a building upon the front of the city (Сола и я вошли в здание, /расположенное/ на окраине города), in fact, the same one in which I had had my encounter with the apes (на самом деле, то же самое, где у меня произошла встреча с обезьянами), and, wishing to see what had caused the sudden retreat (и, желая узнать, что вызвало внезапное отступление; retreat — отступление, отход; cause — причина; to cause — служить причиной, вызывать ), I mounted to an upper floor (я поднялся на верхний этаж; to mount — взбираться, подниматься ) and peered from the window out over the valley and the hills beyond (и выглянул из окна на долину и холмы за ней); and there I saw the cause of their sudden scurrying to cover (и там я увидел причину, вызвавшую их паническое бегство в укрытие; to scurry — поспешно двигаться, бежать ). A huge craft, long, low, and gray-painted (огромное судно, длинное, низкое и окрашенное в серый цвет; craft — судно ), swung slowly over the crest of the nearest hill (медленно переваливало через гребень ближайшего холма; to swing — качать, колебать; размахивать ). Following it came another, and another, and another (следом за ним шло еще одно, и еще одно, и еще одно), until twenty of them, swinging low above the ground, sailed slowly and majestically toward us (пока двадцать из них, низко раскачиваясь над землей, не подплыли к нам медленно и величественно; majestic — величественный, величавый ).