Владимир Гакаленко - Учебник эсперанто

Nek fiŝo nek viando.Ни рыба, ни мясо.
Nek tien nek reen.Ни туда, ни сюда (обратно).
Mi renkontis nek lin, nek lian fraton.Я не встретил ни его, ни его брата.

Mi ne vidis lin nek ŝin.Я не видел ни его, ни её.
Mi ne aŭdis nek vidis.Я не слышал и не видел.
Mi ne scias tion, nek volas scii.Я не знаю и не хочу знать.
Nenia peno nek provo donos lakton de bovo.Никакие старания, никакие попытки не дадут молока от быка.
Nek al vi nek al iu alia mi donos tion.Ни вам, ни кому-либо другому я не дам это.

«Ни разу я его не видел». Mi ne vidis lin eĉ unu fojon.

Unu, du, tri, kvar — kaj finite la far'!(Раз, два, три, четыре — и дело закончено!).

Blankadas velo unusola
En la nebula mara blu'.

Белеет парус одинокий
В туманной морской синеве)

l' akvo = la akvo,
l' amo = la amo.
For de l' okuloj, for de l' koro(= С глаз долой — из сердца вон).

de l' akvo,
de l' mondo.

per l' frato,
sur l' tablo

1. Она сидела у его кровати.
2. Откуда они приехали?
3. Всё лето я был в Одессе.
4. Вы можете перевести с английского?
5. Вы собираетесь ехать в Болгарию?
6. Вы не будете против, если я открою окно?
7. По какой дороге я могу добраться до ближайшего города?
8. Вопреки вашему желанию, я сделаю это сейчас же.
9. Он покраснел от холода.
10. Без него мы ничего не смогли бы сделать.
11. Давайте отдохнём под этим деревом.
12. Чем могу быть вам полезен?
13. Что вы убрали со стола?
14. Из-за плохой погоды мы не могли уехать.

1. Al fis' kuirita jam akvo ne helpos.
2. En sia korto ĉiu kok' estas forta.
3. La dorm' estas bona, se mankas la mono.
4. Laŭ la agoj de l' homo estas lia nomo.
5. Li estas en klopodoj de l' kapo ĝis piedoj.
6. Ne valoras la faro la koston de l' preparo.
7. Okazon kaptu схе l' kapo, ĉar la vosto estas glita.
8. Peko kaj eraro estas ecoj de l' homaro.
9. Temp' estas valoro simile al oro.
10. Vivu stomako laŭ stato de l' sako.

Glitaскользкий,
klopodiхлопотать; заботиться,
kortoдвор,
kuiriстряпать, готовить пищу, варить,
mankiнедоставать, нехватать, отсутствовать,
okazoслучай,
pekiгрешить,
piedoнога, ступня,
similaпохожий, сходный, подобный,
statoсостояние, положение,
stomakoжелудок,
vostoхвост.