Илья Франк: Английский язык c дружелюбным скелетом. Легенды североамериканских индейцев

fireplace [`faIqpleIs], brought [brLt], peacefully [`pJsfulI]

The boy then told the old man all that he had done, who said, "Let us build a long house." And they did so, and put in six fireplaces. Then the boy went back to the island for his people and brought them to the house, where they lived peacefully many years.

Вабанаки — союз алгонкинских племен на севере Новой Англии и в Канаде доколониального периода, объединявший племена микмак, малисит, пассамакоди и пенобскот; индеец из этого союза.

Суккоташ — североамериканское, индeйское блюдо с кукурузой и фасолью.

caribou — северный канадский олень, карибу; в мифологии индейцев животные наделялись человеческими качествами и подчас не проводилось границы между народом людей и народом животных, которых иногда называли просто — people (люди).

североамериканский черный медведь, называемый индейцами "мусква".

she — она, здесь имеется в виду Бобер-Женщина, что нормально для индейской мифологии, для которой было характерно очеловечивание животных, но в русском языке «бобер» — мужского рода; поэтому далее по тексту — он.

Американские индейцы использовали в качестве имен названия животных, растений и т. п., придавая имени символическое значение;такое имя наделяло своего носителя определенными свойствами, качествами.

плотоядное млекопитающее из отряда ласок, обитающее в Северной Америке.

Ислета — пуэбло /поселок/ индейцев племени тива у р. Рио-Гранде в центре штата Нью-Мексико; основан в XVI в.

река в США и Мексике.

в прошлом повседневная, ныне праздничная одежда индианок пуэбло; состоит из прямоугольного куска тонкой шерстяной ткани, который пропускается под левой рукой и скалывается булавками на правом плече.

тива или тигуа — индейское племя из группы племен пуэбло долины р. Рио-Гранде,, населявшее район от севера Нью-Мексико до запада Техаса.

метате — камень для перемалывания зерен с помощью мано, часто прямоугольной формы, с вогнутой поверхностью.

обширные равнины в Южной Америке.

кива — у индейцев пуэбло обрядовое помещение; имеет очаг и алтарь, вход и освещение через крышу.

скопа, орлик — похожая на орла птица, питается рыбой.