Борис Тимофеев - Правильно ли мы говорим?

Давайте вспомним, какое ударение было у слова «издавна» у наших классиков. Может быть, тоже перемещалось?

Да, перемещалось: по-русски говорят: « и́здавна» и «издавна», но не «издавна».

Доказательство? Пожалуйста:

«И в доме и́здавна знакомом

Ты совершил грабеж со взломом!...»

(И. А. Некрасов)

«Хотя мы знаем, что Евгений

Издавна чтенье разлюбил...»

(А. С. Пушкин)

А как обстоит дело со словом «искра»?

Вспомним у Пушкина:

«В вас и́скру нежности заметя,

Я ей поверить не посмел...»

И у Полонского:

« И́скры гаснут на лету...»

Нет! Русская поэзия не терпит таких «вольностей»!

* * *

«Вам позв о́нят»...

Эти слова может услыхать каждый, заказавший по телефону такси или телеграмму в кредит.

Откуда в глаголе «звон и́ть» появилось ударение на первом слоге? Непонятно.

Приходится, однако, признать, что это ударение — увы! — весьма прочно вошло в нашу бытовую разговорную речь. Так говорят и школьники, следовательно ни дома, ни в школе их никто не поправляет. Печально...

Я предвижу такое возражение: а почему нельзя говорить: «они зв о́нят», если можно сказать: «они трезв о́нят»?

Отвечаю: глагол «звонить» требует формы «звон я́т», а глагол «трезв о́нить» требует формы «трезв о́нят».

* * *

Немного об ударениях в иностранных словах.

Мне приходилось слышать, как диктор по радио говорит: «газета С ю́исс», тогда как надо говорить «Сю и́сс»; так по-французски называется Швейцария, где, кстати, треть населения говорит на французском языке.

Приходилось мне слышать и «Др а́по руж», тогда как название бельгийской газеты «Драп о́руж» («Красное знамя»).

Не лучше и с произношением названий некоторых немецких городов: все дикторы поголовно говорят, например, «Потсд а́м», тогда как надо говорить «П о́тсдам».

А ведь к произношению радиодикторов прислушиваются десятки миллионов людей, считая их речь образцом правильности. Так оно и должно бы быть.

В произношении иностранных слов иногда есть неправильности настолько укоренившиеся, что с ними за давностью невозможно бороться. Взять хотя бы известнейшие фамилии. Но выделим этот разговор в особый раздел.

О фамилиях

Фамилию великого английского писателя Вильяма Шекспира следовало бы произносить с ударением на первом слоге «Ш е́кспир». Однако все мы говорим «Шексп и́р»: так повелось со времени появления Шекспира на русской сцене и в русских книжных переводах. Непонятно, почему, — ведь фамилию другого великого английского поэта Байрона мы произносим правильно. Достаточно вспомнить лермонтовские строки:

«Нет, я не Б а́йрон. Я другой,

Еще неведомый избранник...»

Заметим кстати, что и имя знаменитого шекспировского героя «Гамлет» долгое время произносилось у нас с неправильным ударением на последнем слоге — «Гамл е́т», но за последнее время вошло в норму правильное произношение — «Г а́млет»,

(Но «Макб е́т» надо произносить с ударением на последнем слоге: это, в сущности, «Мак — Бет» — то есть в старинной форме «сын Бета»...)

Из иностранных фамилий, несравненно более новых, чем Шекспир, удивляет неправильность произношения фамилии великого немецкого ученого Рентгена: ее следует произносить «Рёнтген», с ударением на первом слоге, но мы почему-то произносим ее на «французский» манер: «Рентг е́н».

Зато фамилия великого французского ученого Паст е́ра многими произносится на «немецкий» лад: «П а́стер».

Что касается русских фамилий, то следует остановиться в первую очередь на самой распространенной фамилии «Иванов», которая произносится двояко: «Ив а́нов» и «Иван о́в».

Как правильнее? Мне кажется, что спорить тут не о чем; надо произносить «Иванов».

Почему? Да хотя бы потому, что мы делаем такое ударение во всех схожих фамилиях: «Степ а́нов», «Ром а́нов», «Селиф а́нов», «Уль я́нов», «Демь я́нов», «Кась я́нов». Ведь никому же не придет в голову говорить «Степан о́в», «Роман о́в» и т. д.?

Отметим также, что фамилии всех известных «Ив а́новых» произносятся правильно: художник Александр Ив а́нов, композитор Ипполитов-Ив а́нов, писатель Всеволод Ив а́нов. Наконец, пьесу Чехова «Ив а́нов» тоже никто не произнесет «Иван о́в». Думается, что нет основания коверкать фамилию и всех остальных многочисленных Ивановых.