Сет Соломонов - Битва за города. Как изменить наши улицы. Революционные идеи в градостроении

«Летние улицы» ( англ . Summer Streets) – ежегодно организуемые Департаментом транспорта Нью-Йорка, начиная с 2008 года, массовые гуляния по Ман-хэттену.

Джей-Зи ( англ . Jay-Z, тж . Jay Z) – псевдоним самого популярного в истории американского рэпера, уроженца Бруклина, чье настоящее имя Шон Кори Картер ( англ . Shawn Corey Carter, р. 1969).

Джо Деплáско ( англ . Joe DePlasco, тж . Deplasco) – в настоящее время управляющий директор консалтинговой фирмы Dan Klores Communications, LLC.

Лэнс Эдвард Áрмстронг ( англ . Lance Edward Armstrong, наст. фамилия Гун-дерсон, англ . Gunderson, р. 1971) – американский шоссейный велогонщик, семикратный победитель Тур де Франс (1999–2005), лишенный в 2012 году всех титулов, полученных начиная с 1998 года, когда спортсмен вернулся в велоспорт после успешного курса химиотерапии, и пожизненно дисквалифицированный за применение допинга.

Дэвид Бирн ( англ . David Byrne, р. 1952) – американский музыкант шотландского происхождения, прославившийся в качестве лидера группы Talking Heads; известен также как пропагандист передвижения по городу на велосипеде и автор книги «Записки велосипедиста» (М.: Амфора, 1999; англ . «Bicycle Diaries»).

Дэни Саймонс ( англ . Dani Simons) – в 2007–2010 годах директор по стратегическим коммуникациям Департамента транспорта г. Нью-Йорк, в настоящее время – глава рекламно-маркетингового агентства Simons Strategic Communications и директор по корпоративным коммуникациям и связям с общественностью ассоциации систем городского велопроката Motivate.

Кларенс Экерсон ( англ . Clarence Eckerson, Jr., р. 1967) – бруклинский видеооператор-хроникер, создатель телеканала BikeTV, портала Streetflms.org и блога Streetsblog.org.

New York City Department of Transportation Press release, “DOT Commissioner Invites New Yorkers To Kick Of Summer Streets 2009”, August 3, 2009 (по состоянию на 7 августа 2015 г.), http://www.nyc.gov/html/dot/html/pr2009/pr09_033.shtml; New York City Department of Transportation, Sustainable Streets: 2013 and Beyond, p. 130, November 2013 (по состоянию на 7 августа 2015 г.), http://www.nyc.gov/html/dot/downloads/pdf/2013-dot-sustainable-streets-lowres.pdf

Корнелиус «Командор» Вандербильт ( англ . Cornelius «Commodore» Vanderbilt, 1794–1877) – один из богатейших и успешнейших предпринимателей США XIX столетия, основатель и владелец крупнейшей транспортно-промышленной империи.

Зип-лайн (калька с англ. Zip Line) – аттракцион, заключающийся в спуске по протянутому под уклон тросу на блоке с карабином, прицепленным к специальному поясу или сиденью.

Christopher Gray, “Putting the Park in Park Avenue”, July 21, 2011, http://www.nytimes.com/2011/07/24/realestate/putting-the-park-in-park-ave-nue-streetscapesmidtown.html?_r=0

Рафаэль Лосано-Эммер ( исп . Rafael Lozano-Hemmer, р. 1967) – канадский электронный художник мексиканского происхождения; будучи физиком по образованию, использует в своих урбанистических пространственных шоу метод дополнения архитектуры динамическим высокотехнологичным театром.

New York City Department of Transportation, “Voice Tunnel”, Summer 2013 (по состоянию на 7 августа 2015 г.), http://www.nyc.gov/html/dot/summer-streets/downloads/pdf/2013-summer-streets-voice-tunnel-fact-sheet.pdf

«Прогулочные уикенды» ( англ .); см.: http://www.nyc.gov/html/dot/week-endwalks

New York City Department of Transportation, press release, “NYC DOT Announces Summer Streets’ Return, Bringing Sand Castles, Climbing Wall and Family-fun Activities to Car-free Streets for Three Saturdays in August”, June 28, 2011 (по состоянию на 7 августа 2015 г.), http://www.nyc.gov/html/dot/html/pr2011/pr11_56.shtml; New York City Department of Transportation, press release, “NYC DOT Commissioner Sadik-Khan Invites New Yorkers To Come Out For Summer Streets 2013, Starting Sat., Aug. 3”, July 29, 2013 (по состоянию на 7 августа 2015 г.), http://a841-tfpweb.nyc.gov/dot-press/2013/07/summer-streets-2013-2/#more-102

Neighborhood Plaza Partnership ( букв . Партнерство зон отдыха микрорайона) – инициированная в 2013 году совместная программа Департамента транспорта и НКО «Садоводческое общество Нью-Йорка» ( англ . The Horticultural Society of New York), осуществляемая при поддержке ряда благотворительных фондов, включая Bloomberg Philanthropies, и спонсорской помощи JP Morgan Chase Bank, N. A. – банковского конгломерата из «большой четверки».

New York City Department of Transportation, press release, “NYC DOT Commissioner Sadik-Khan Announces Innovative New Neighborhood Plaza Partnership, Providing Funding and Creating Jobs For New Public Spaces Through Major Gift From Chase”, November 26, 2013 (по состоянию на 7 августа 2015 г.), http://a841-tfpweb.nyc.gov/dotpress/2013/11/neighborhood-pla-za-partnership/#more-134

Полное название – Ассоциация программ муниципального трудоустройства бездомных ( англ . Association of Community Employment Programs for the Homeless, сокр . ACE New York).

City and County of San Francisco, “Jane Warner Plaza” (по состоянию на 11 августа 2015 г.), http://pavementtoparks.sfplanning.org/castro_commons.htm