Алексей Ильин - Англо-русский словарь по механизированной добыче нефти. English-russian artificial lift dictionary

cooling liquid

охлаждающая жидкость

coordinate conversion unit

блок преобразования координат (БПК) [СУ]

copper and iron losses in the rotor

потери в меди и железе ротора [ПЭД]

copper sleeve

гильза кабельная медная [СК]

core deflection

эксцентриситет ( радиальное смещение оси ротора

относительно оси статора ) [ЭВН]

corrosion allowance

коррозионный припуск

corrosion- and abrasion-resistant pump

насос износо-коррозионностойкого исполнения

corrosion coating

коррозионностойкое покрытие

corrosion inhibitor

ингибитор коррозии

corrosion inhibitors resistance

стойкость к воздействию ингибиторов коррозии

corrosion prevention actions

антикоррозионные мероприятия

corrosion resistance rating

класс коррозионной стойкости

corrosion resistant alloy (CRA)

коррозионностойкий сплав

corrosion resistant coating

коррозионностойкое покрытие

corrosion-resistant alloy (CRA)

коррозионностойкий сплав

corrosive application

1. скважина с повышенной коррозионной агрессивностью

пластовой жидкости

2. высококоррозионная среда

corrosive environment

1. агрессивная среда; коррозионная среда

2. скважина с повышенной коррозионной агрессивностью

пластовой жидкости

corrosive gas

агрессивный газ

corrosive organisms

коррозионно-опасная микрофлора

corrosive water

агрессивная вода

counterclockwise (CCW)

левое ( направление вращения вала ЭЦН против

часовой стрелки )

coupling

муфта [ЭЦН]

coupling body

корпус муфты

coupling guard

защитное устройство муфты; ограждение муфты [ЦН]

coupling halve

полумуфта [ЦН]

coupling machining (bore and keyway)

механическая обработка муфты

(расточка и шпоночный паз) [ЦН]

coupling nut

гайка стяжная; соединительная гайка; накидная гайка

coupling service factor

расчетный коэффициент соединительной муфты [ЭЦН]

coupling thrust plate

центральный проставок (шайба) шлицевой муфты [ЭЦН]

crest voltage

пиковое напряжение

crimp a cable

опрессовывать (обжимать) кабель

critical event

критическое событие [ПО]

critical speed

критическая скорость

crooked well

искривлённая скважина

cross drilled hole

поперечно просверленное отверстие

cross-coupling cable protector (CCCP)

кабельный протектор

crossover nipple

переходник [ЭЦН]

cross-sectional area

площадь поперечного сечения

crystallizing fluid

кристаллизующаяся жидкость [УСВ]

cubicle

шкаф [СУ]

cubicle switchgear

комплектное распределительное устройство (КРУ)

current and cumulative voidage replacement

текущая и накопленная компенсация

current leakage

ток утечки изоляции

current MTBF

текущая наработка

current rating

номинальный ток

current source converter (CSC)

преобразователь тока [СУ]

current transformer (CT)

трансформатор тока; измерительный трансформатор тока

current unbalance

небаланс токов

custom control algorithm to deal with gas lock

режим удаления газовых пробок [СУ]

customer inventory storage

складское хранение оборудования заказчиков

customer owned equipment

оборудование, находящееся в собственности заказчика

customized ESP

ЭЦН изготавливаемые по техническим требованиям заказчика

cut end of the armor

срез брони [СК]

cut-away view

вид в разрезе

CW rotation motor

электродвигатель с правым направлением вращения вала

cyclic steam stimulation (CSS)

циклическое паротепловое воздействие;

пароциклическая обработка

cyclic well operation

кратковременно – периодический режим

работы скважины (КПР)

cycling

1. режим автоматического повторного включения

(режим АПВ);

2. режим краткосрочной эксплуатации;

режим периодической эксплуатации

data collector

блок съёма информации; блок считывания информации (БСИ)

data communication

передача данных

data logger

устройство записи данных

data sheet

спецификация; техническая спецификация

date installed

дата монтажа ( УЭЦН, УЭВН )

date manufactured

дата выпуска; дата изготовления

date of manufacture

дата выпуска; дата изготовления

date pulled

дата демонтажа ( УЭЦН, УЭВН )

days in operation

отработано

DC hi-pot apparatus