Дэвид Берлински - Искушение астрологией, или предсказание как искусство

Хиджра — буквально: бегство, выселение, эмиграция ( араб. ).

В Европе ученого звали Авиценна.

В Европе ученого звали Анариций.

Имеется в виду альбигойская ересь.

Magnus — большой, великий ( лат. ).

Брактон Генри — выдающийся средневековый правовед, автор классического труда «О законах и обычаях Англии», умер в 1268 году.

Здесь имеется в виду средство лечения, прогревания (например, ставить банки).

Тела Господня ( лат. ).

Перевод М. Лозинского.

Надпись на циферблате башенных часов.

Блэкстон Уильям (1723–1780) — автор классического труда по праву «Комментарии к законам Англии».

Имеется в виду картина Питера Брейгеля «Вавилонская башня».

Брюки из кожи или замши, расшитые сутажом. Вид национальной одежды в Германии ( нем. ).

Верный ( нем. ).

Шнапс ( нем. ).

Война в Европе 1618–1648 годов.

Ближайшая к Солнцу точка орбиты небесного тела, вращающегося вокруг Солнца.

Наиболее удаленная от Солнца точка орбиты небесного тела, вращающегося вокруг Солнца.

Прозвище пуритан.

Пипс Сэмюэль (1633–1703) — крупный государственный деятель, автор многотомных «Дневников», в которых запечатлена жизнь Англии второй половины XVII века.

Агент, действующая сила ( лат. ).

Пирог с мясной начинкой.

Погром в ночь на 9 ноября 1938 года, послуживший началом массового уничтожения евреев в фашистской Германии.

Нацистские штурмовые отряды.

Нижняя кульминация ( лат. ).

Советник по экономическим вопросам президентов Дж. Кеннеди и Л. Джонсона, лауреат Нобелевской премии по экономике 1970 года.